1 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Συμμετείχατε στον θάνατο του Μουσταφά; 2 00:00:19,680 --> 00:00:22,600 Ήσουν εσύ που τον έσπρωξες στο μονοπάτι που οδήγησε τον θάνατό του; 3 00:00:23,320 --> 00:00:26,840 Εσύ είσαι που συκοφάντησες τον γιο μου; Έχεις το αίμα του στα χέρια σου; 4 00:00:28,240 --> 00:00:29,888 Αυτή η γη... 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,227 ...αυτός ο κόσμος είναι δικός σου, Σουλεϊμάν. 6 00:00:37,280 --> 00:00:38,960 Το φαγητό που τρώμε... 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,360 Το νερό που πίνουμε... 8 00:00:45,027 --> 00:00:47,203 Η γη που περπατάμε... 9 00:00:49,560 --> 00:00:51,480 Ο αέρας που αναπνέουμε... 10 00:00:53,683 --> 00:00:55,320 Όλα αυτά είναι δικά σας. 11 00:00:57,400 --> 00:01:00,400 Ακόμα και τα δέντρα και τα πουλιά είναι ιδιοκτησία σας. 12 00:01:01,646 --> 00:01:03,520 Αν δεν το θέλεις... 13 00:01:04,400 --> 00:01:06,566 ...ακόμα και τα φύλλα δεν θα έπεφτε στο έδαφος. 14 00:01:08,160 --> 00:01:10,120 Η βροχή δεν θα έπεφτε... 15 00:01:11,200 --> 00:01:13,200 Ο άνεμος δεν θα φυσούσε... 16 00:01:14,160 --> 00:01:16,360 Η καρδιά δεν θα χτυπούσε. 17 00:01:17,200 --> 00:01:18,800 Θα σταματήσει. 18 00:01:23,280 --> 00:01:24,613 Και εγω... 19 00:01:26,840 --> 00:01:28,800 Ποιος είμαι, Σουλεϊμάν; 20 00:01:32,666 --> 00:01:34,626 Είμαι η σκιά σου. 21 00:01:37,520 --> 00:01:39,969 Είμαι η σκιά σου στη Γη. 22 00:01:42,019 --> 00:01:44,380 Ότι θέλεις... 23 00:01:45,560 --> 00:01:47,459 ...αυτό θέλω. 24 00:02:04,326 --> 00:02:07,465 Δεν είμαι αναμάρτητος. 25 00:02:09,246 --> 00:02:11,206 Κανείς δεν είναι. 26 00:02:12,560 --> 00:02:14,156 Ωστόσο... 27 00:02:15,440 --> 00:02:17,680 ...έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 28 00:02:20,240 --> 00:02:21,739 Ακριβώς όπως εσύ. 29 00:02:24,843 --> 00:02:27,817 Μην ψάχνετε για αθωότητα κάτω από αυτή τη στέγη, Σουλεϊμάν. 30 00:02:29,760 --> 00:02:33,273 Για την εξουσία... 31 00:02:34,200 --> 00:02:36,157 ...και όσοι το αναζητούν... 32 00:02:38,016 --> 00:02:40,480 ...δεν είναι ποτέ αθώοι. 33 00:05:16,693 --> 00:05:18,334 Σουλτάνα! 34 00:05:22,168 --> 00:05:23,335 Σουλτάνα! 35 00:05:33,541 --> 00:05:34,794 Σουλτάνα! 36 00:05:42,640 --> 00:05:44,012 Ελάτε! 37 00:05:46,226 --> 00:05:47,614 Σεβασμιώτατε. 38 00:05:47,840 --> 00:05:51,604 Σουλτάνα Νουρμπανού και Ντιλσά είχε λογομαχία. 39 00:05:51,804 --> 00:05:53,600 Φαίνεται ότι τα πράγματα θα χειροτερέψουν. 40 00:05:57,120 --> 00:05:59,160 Κανείς εκεί; Άνοιξε την πόρτα, Σουλτάνα! 41 00:05:59,600 --> 00:06:00,720 Άνοιξε την πόρτα! 42 00:06:01,297 --> 00:06:02,737 Υψηλότατε! 43 00:06:35,422 --> 00:06:36,595 Σουλτάνα! 44 00:06:41,485 --> 00:06:42,563 Δόξα τω Θεώ! 45 00:06:42,924 --> 00:06:44,080 Gazanfer, φύγε τώρα! 46 00:06:44,161 --> 00:06:45,920 Κανείς δεν πρέπει να σε δει εδώ, πήγαινε τώρα! 47 00:06:46,019 --> 00:06:47,337 Τελείωσε τώρα. 48 00:06:48,280 --> 00:06:51,760 Τι περιμένεις; Γρήγορα, γρήγορα! Βοηθήστε την Υψηλότητά της! 49 00:06:54,400 --> 00:06:57,080 Γκαζανφέρ; Τι κάνεις εδώ; 50 00:06:58,440 --> 00:07:00,080 Πώς τολμάς να μπεις στο λουτρό; 51 00:07:00,200 --> 00:07:02,258 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, αλλά Αναγκάστηκα να το κάνω. 52 00:07:02,339 --> 00:07:04,833 Η Σουλτάνα δέχτηκε επίθεση, και Ήθελα να την υπερασπιστώ. 53 00:07:06,040 --> 00:07:09,040 Πώς μπόρεσες να μπεις στο λουτρό μιας Σουλτάνας; 54 00:07:09,919 --> 00:07:11,380 Πάρτε τον μακριά! 55 00:07:15,600 --> 00:07:19,116 Nurbanu; Τι έπαθες; Είσαι καλά; 56 00:07:19,240 --> 00:07:20,587 Πρίγκιπας! 57 00:07:21,850 --> 00:07:26,375 Ο Θεός έσωσε τη ζωή μου για εσάς και τα παιδιά, Δόξα τω Θεώ! 58 00:07:28,440 --> 00:07:30,360 Καλέστε τον γιατρό τώρα. 59 00:07:33,280 --> 00:07:35,120 Canfeda, τι έγινε εδώ; Εξηγώ! 60 00:07:35,201 --> 00:07:38,393 Όταν ήρθα η πόρτα ήταν κλειδωμένη, Σεβασμιώτατε. 61 00:07:38,640 --> 00:07:43,480 Όταν μπήκαμε μέσα, Dilsah έπνιγε τη Σουλτάνα. 62 00:07:43,800 --> 00:07:45,960 Δόξα τω Θεώ, τα καταφέραμε στην ώρα τους. 63 00:07:46,720 --> 00:07:49,160 Τελείωσε τώρα, τελείωσε. 64 00:07:52,560 --> 00:07:55,360 Παρουσία του μέντορα Μουσταφά στη Μανίσα είναι ζωτικής σημασίας. 65 00:07:55,640 --> 00:07:59,320 Έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε κάθε βήμα που κάνει ο Σελίμ. 66 00:07:59,600 --> 00:08:01,560 Ο πρίγκιπας Σελίμ θα είναι προσεκτικός. 67 00:08:01,796 --> 00:08:05,616 Επίσης, δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Μέντορα Μουσταφά; 68 00:08:05,960 --> 00:08:09,760 Ακόμα κι αν κάνει πράγματα πίσω από την πλάτη μου, πάντα ήθελε ό,τι καλύτερο για μένα. 69 00:08:09,841 --> 00:08:12,663 -Δεν αμφιβάλλω για την πίστη του. -Ασφαλώς. 70 00:08:12,744 --> 00:08:16,273 Αλλά ξέρουμε επίσης ότι είναι ένας πιστός υπηρέτης της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 71 00:08:16,520 --> 00:08:18,982 Θα της αναφέρει τα σημαντικά νέα. 72 00:08:19,240 --> 00:08:22,880 Και η μάνα θα μείνει σιωπηλή να προστατεύει τα παιδιά της. Θα το αγνοήσει. 73 00:08:22,961 --> 00:08:24,836 Αυτό εννοείς; 74 00:08:25,680 --> 00:08:27,014 Δικαίωμα. 75 00:08:27,648 --> 00:08:30,404 Αλλά τουλάχιστον περιορίσαμε Οι δυνατότητες του Σελίμ. 76 00:08:31,000 --> 00:08:33,400 Αύριο, ας πάμε στην πόλη μεταμφιεσμένοι. 77 00:08:33,800 --> 00:08:35,840 Για να δω πώς πάνε τα θέματά μου. 78 00:08:36,150 --> 00:08:39,874 Καλή ιδέα, Σεβασμιώτατε. Όπως υπάρχουν πολλά παράπονα τώρα. 79 00:08:40,012 --> 00:08:42,275 Κατά τη διάρκεια της απουσίας σου, πολλά πράγματα έχουν παραμεληθεί. 80 00:08:42,356 --> 00:08:43,535 Καλός. 81 00:08:44,713 --> 00:08:46,673 Λοκμάν Αγά! 82 00:08:51,886 --> 00:08:54,273 - Σεβασμιώτατε. -Πώς είναι τα παιδιά μου; 83 00:08:54,634 --> 00:08:56,385 Θέλω να τους δω αν δεν κοιμούνται. 84 00:08:56,466 --> 00:08:58,250 Οι πρίγκιπες μας κοιμούνται. 85 00:08:58,331 --> 00:09:01,148 Ωστόσο, η κόρη σου Η Σουλτάνα Αϊσέ, νιώθει άρρωστη. 86 00:09:01,228 --> 00:09:02,914 Δεν έχει κοιμηθεί ακόμα. 87 00:09:13,201 --> 00:09:15,619 Τι κάνετε; Γίνεσαι καλύτερος, σωστά; 88 00:09:15,953 --> 00:09:17,913 Σήμερα έσωσα τον εαυτό μου, δόξα τω Θεώ. 89 00:09:18,168 --> 00:09:20,265 Κανείς όμως δεν ξέρει τι θα γίνει αύριο! 90 00:09:20,345 --> 00:09:21,820 Θα μου επιτεθούν ξανά! 91 00:09:21,901 --> 00:09:24,350 Γιατί να σου επιτεθεί κάποιος, Νουρμπανού; 92 00:09:24,460 --> 00:09:26,580 Αυτή η ανόητη Dilsah είναι ήδη νεκρή. 93 00:09:26,661 --> 00:09:28,780 Ακόμα κι αν δεν ήταν, θα τη σκότωνα μόνος μου. 94 00:09:28,860 --> 00:09:32,800 Η Dilsah είναι αξιολύπητη. Δεν θα τολμούσε να με σκοτώσει. 95 00:09:33,469 --> 00:09:35,586 Εκτός αν ενθαρρύνεται να το κάνει. 96 00:09:35,666 --> 00:09:37,540 Δεν νομίζω, Υψηλότατε. 97 00:09:38,080 --> 00:09:39,920 Η Dilsah Hatun ήταν μάλλον... 98 00:09:40,000 --> 00:09:42,720 ...υπό την επίδραση του περιστατικό συνέβη χθες. 99 00:09:44,066 --> 00:09:45,124 Τι συνέβη; 100 00:09:45,205 --> 00:09:49,139 επρόκειτο να παρουσιάσω Dilsah στην Χάρη Σου. 101 00:09:49,527 --> 00:09:52,841 Αλλά η Σουλτάνα Νουρμπανού με διέκοψε. 102 00:09:53,212 --> 00:09:55,037 Έδιωξε το κορίτσι. 103 00:09:55,596 --> 00:09:59,526 Νομίζω ότι αυτός ο ανόητος ήθελε να πάρει εκδίκηση. 104 00:10:01,880 --> 00:10:03,032 Είναι αλήθεια; 105 00:10:03,113 --> 00:10:06,648 Αυτό το κορίτσι δεν ήταν από τα αγαπημένα σου, γι' αυτό την απέτρεψα. 106 00:10:07,420 --> 00:10:10,180 Άλλωστε δεν έχει καμία σχέση αυτό το περιστατικό! 107 00:10:10,606 --> 00:10:12,223 Δεν είναι έτσι, Fahriye; 108 00:10:12,652 --> 00:10:14,200 Έδωσες την εντολή! 109 00:10:14,280 --> 00:10:16,460 Ήθελες να με σκοτώσει! 110 00:10:16,904 --> 00:10:19,940 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. Δεν θα το τολμούσα. 111 00:10:20,020 --> 00:10:22,200 Τηλεφώνησες επίτηδες στην Canfeda. 112 00:10:22,280 --> 00:10:23,340 Με άφησες μόνη! 113 00:10:23,659 --> 00:10:26,062 Μετά έκανες αυτό το βρώμικο Dilsah να μου επιτεθεί! 114 00:10:26,143 --> 00:10:31,760 Σεβασμιώτατε, νομίζω ότι η Σουλτάνα είναι ακόμα υπό την επήρεια της επίθεσης. 115 00:10:33,720 --> 00:10:36,560 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 116 00:10:37,240 --> 00:10:38,400 Δεν θα το έκανα ποτέ! 117 00:10:39,955 --> 00:10:41,915 Γιατί τηλεφώνησες στην Canfeda; 118 00:10:41,996 --> 00:10:46,220 Ήθελα απλώς να ελέγξω τα αρχεία να αποκαταστήσει την τάξη στο χαρέμι. 119 00:10:46,301 --> 00:10:49,912 -Δεν είχα άλλο σκοπό. -Λέει ψέματα, μην την πιστεύεις! 120 00:10:50,260 --> 00:10:55,460 Σουλτάνα, όλοι το ξέρουν την εχθρότητα ανάμεσα σε εσάς και την Ντιλσά. 121 00:10:55,791 --> 00:10:58,864 Είναι ξεκάθαρο ότι έχασε το μυαλό της. 122 00:10:59,520 --> 00:11:02,880 Γιατί να προσπαθήσω να σε στήσω; 123 00:11:03,223 --> 00:11:05,242 Γιατί να προσπαθήσω να σε σκοτώσω; 124 00:11:05,323 --> 00:11:07,565 Γιατί η Σουλτάνα Χιουρρέμ ήθελε να το κάνεις. 125 00:11:08,058 --> 00:11:09,632 Κράτα, Νουρμπανού. 126 00:11:09,713 --> 00:11:12,255 Πώς τολμάς; Πώς τολμάς να κατηγορήσεις τη μητέρα μου; 127 00:11:12,336 --> 00:11:14,467 - Πρίγκιπας... -Αρκεί. 128 00:11:14,960 --> 00:11:17,080 Γύρνα στο δωμάτιό σου, κοιμηθείτε και ξεκουραστείτε. 129 00:11:21,372 --> 00:11:23,376 Δεν υπάρχει ανάπαυση για μένα σε αυτό το παλάτι. 130 00:11:24,333 --> 00:11:25,899 Και όχι ειρήνη! 131 00:11:41,140 --> 00:11:42,607 Fahriye; 132 00:11:43,824 --> 00:11:46,266 Ξέρω γιατί η μητέρα μου σε έστειλε εδώ. 133 00:11:46,960 --> 00:11:49,375 Είσαι τα μάτια και τα αυτιά της. 134 00:11:50,434 --> 00:11:52,120 Δεν εναντιωθηκα σε αυτο. 135 00:11:52,880 --> 00:11:57,460 Γιατί εμπιστεύομαι απόλυτα τη μητέρα μου και όσοι της είναι αφοσιωμένοι. 136 00:11:58,440 --> 00:12:01,540 Αλλά θέλω ειρήνη στο χαρέμι ​​μου. 137 00:12:02,480 --> 00:12:04,640 Και η ειρήνη μου είναι η Nurbanu. 138 00:12:05,260 --> 00:12:07,140 Είναι πολύ πολύτιμη για μένα! 139 00:12:08,120 --> 00:12:11,200 Γι' αυτό σου την εμπιστεύομαι. 140 00:12:11,880 --> 00:12:14,040 Θα την προστατέψεις με τη ζωή σου. 141 00:12:15,040 --> 00:12:18,520 Ακόμα κι αν μια πέτρα της πληγώσει το πόδι, θα απαντήσεις για αυτό. 142 00:12:18,669 --> 00:12:20,163 Μην το ξεχνάτε αυτό. 143 00:12:20,960 --> 00:12:23,080 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 144 00:12:27,146 --> 00:12:28,450 Σεβασμιώτατε. 145 00:12:29,283 --> 00:12:31,213 Τι να κάνω με τον Gazanfer Agha; 146 00:12:31,627 --> 00:12:36,843 Όπως γνωρίζετε, η είσοδος στο Το λουτρό της Σουλτάνας είναι σοβαρό παράπτωμα. 147 00:12:53,200 --> 00:12:54,860 Αγαπητή Ayse. 148 00:12:59,659 --> 00:13:01,749 Τι συμβαίνει με αυτήν; Είναι άρρωστη; 149 00:13:01,830 --> 00:13:04,244 Έχει κλάψει τα βράδια για κάποιο διάστημα. 150 00:13:04,325 --> 00:13:06,580 Το ορκίζομαι, κανείς δεν μπορούσε να την ηρεμήσει. 151 00:13:07,073 --> 00:13:09,169 Εκτός από την Ντεφνέ. 152 00:13:09,356 --> 00:13:11,480 Την έκανε να κοιμηθεί μόλις την κράτησε. 153 00:13:11,620 --> 00:13:13,960 Φαίνεται ότι λείπει η μητέρα της, Σεβασμιώτατε. 154 00:13:15,933 --> 00:13:19,656 Είναι δύσκολο να μεγαλώσεις χωρίς μητέρα, ειδικά στην ηλικία της. 155 00:13:21,270 --> 00:13:23,035 Είναι πολύ μικρή. 156 00:13:26,906 --> 00:13:28,277 Γκιουλσεν... 157 00:13:29,186 --> 00:13:31,220 Σας εμπιστεύομαι τα παιδιά μου. 158 00:13:31,827 --> 00:13:33,460 Ειδικά, Ayse. 159 00:13:34,040 --> 00:13:35,664 Μην φύγεις ποτέ από το πλευρό της. 160 00:13:35,745 --> 00:13:37,399 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 161 00:14:26,560 --> 00:14:28,390 «Τι πρέπει να κάνει ένας εραστής;» 162 00:15:34,686 --> 00:15:36,057 Γκιουλσεν. 163 00:15:37,840 --> 00:15:40,060 Πήγαινε τώρα, θα έρθω αμέσως. 164 00:15:41,200 --> 00:15:44,500 Τι έγινε Ντεφνέ; Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; 165 00:15:44,920 --> 00:15:47,640 Στο σημείωμά μου έγραψα: «Τι πρέπει να κάνει ένας εραστής;» 166 00:15:48,420 --> 00:15:50,740 Και ο Πρίγκιπας απάντησε: 167 00:15:52,322 --> 00:15:54,662 «Θα έπρεπε να ομολογήσει» είπε. 168 00:15:57,060 --> 00:15:58,820 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 169 00:15:59,643 --> 00:16:00,882 Είναι καθήκον μου. 170 00:16:00,963 --> 00:16:04,380 Φυσικά και θα το κάνω πάντα βοηθήστε τα κορίτσια που συμπεριφέρονται. 171 00:16:04,753 --> 00:16:05,993 Τώρα τι να κάνω; 172 00:16:06,073 --> 00:16:08,829 Μίλα με τον Πρίγκιπα όταν έρθει ή... 173 00:16:08,910 --> 00:16:12,336 Περίμενε λίγο. Η μεγάλη βιασύνη κάνει μεγάλη σπατάλη. 174 00:16:12,567 --> 00:16:16,122 Και θα πρέπει να παίξεις σκληρά για να πετύχεις, έτσι του γίνεσαι πολύτιμος. 175 00:16:33,599 --> 00:16:36,397 Ρουστεμ! Ρουστέμ, ξύπνα! 176 00:16:37,337 --> 00:16:38,969 Ρουστεμ, κοίτα με! 177 00:16:40,973 --> 00:16:43,840 Mihrimah, τι είναι αυτά; 178 00:16:44,077 --> 00:16:45,484 δεν ξέρω. 179 00:16:47,686 --> 00:16:49,646 -Πονάει; - Φαγούρες. 180 00:16:50,893 --> 00:16:52,180 Περιμένετε. 181 00:16:52,473 --> 00:16:54,433 Γυναίκες! 182 00:16:57,440 --> 00:17:00,680 Καλέστε τον γιατρό τώρα. Μην στέκεστε μόνο εκεί! 183 00:17:04,553 --> 00:17:06,753 Mihrimah, μην το ξύνεις. 184 00:17:07,251 --> 00:17:08,378 Fahriye. 185 00:17:08,459 --> 00:17:11,219 Αφού έφυγε για τη Μανίσα, η θέση της έμεινε άδεια. 186 00:17:11,686 --> 00:17:16,049 Όπως και στο κράτος, η συνέχεια επιβάλλεται στο χαρέμι, σωστά; 187 00:17:16,660 --> 00:17:19,112 Πρέπει να έχεις κάποιον στο μυαλό σου. 188 00:17:20,351 --> 00:17:22,080 Μελέκ, Μεγαλειότατε. 189 00:17:22,313 --> 00:17:24,246 Με έχει υπηρετήσει για πολύ καιρό. 190 00:17:24,327 --> 00:17:26,467 Δεν είχα ποτέ παράπονο από αυτήν. 191 00:17:26,548 --> 00:17:28,638 Δεν έχει κάνει ποτέ λάθη. 192 00:17:28,719 --> 00:17:30,593 Είναι έμπειρη και έξυπνη. 193 00:17:30,674 --> 00:17:32,778 Ξέρει καλά την εθιμοτυπία του παλατιού. 194 00:17:33,285 --> 00:17:35,228 Την εμπιστεύομαι απόλυτα. 195 00:17:36,202 --> 00:17:40,628 Μπορεί να αναλάβει μια βαριά ευθύνη σαν να είσαι η οικοκυρά. 196 00:17:47,606 --> 00:17:49,016 Υψηλότατε. 197 00:17:49,784 --> 00:17:51,722 Ελπίζω να φέρνεις καλά νέα. 198 00:17:52,633 --> 00:17:55,215 Η Σουλτάνα Φάτμα είναι με την Αυτού Μεγαλειότητα. 199 00:17:55,565 --> 00:18:00,419 Προσπαθεί ό,τι μπορεί να διοριστεί η Μελέκ ως οικοκυρά. 200 00:18:00,500 --> 00:18:03,482 Αν συνεχιστεί αυτό, θα πάρει αυτό που θέλει, Υψηλότατε. 201 00:18:03,900 --> 00:18:05,860 Μπορείς να φύγεις. 202 00:18:09,780 --> 00:18:11,200 Υψηλότατε. 203 00:18:11,281 --> 00:18:15,699 Η Σουλτάνα Φάτμα σκοπεύει να να πάρει την εξουσία στο χαρέμι. 204 00:18:15,780 --> 00:18:17,949 Πρέπει να το αποτρέψουμε. 205 00:18:18,030 --> 00:18:21,380 Διαφορετικά, αν γίνει η Μελέκ η οικοκυρα... 206 00:18:22,022 --> 00:18:25,466 Η Σουλτάνα Φάτμα θα προσπαθήσει να μας εμποδίσει σε κάθε ευκαιρία που της δίνεται. 207 00:18:25,547 --> 00:18:27,670 Ποιο κορίτσι να προτείνω; 208 00:18:28,676 --> 00:18:31,739 Ακόμα κι αν βρω κάποιον, Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα συμφωνήσει. 209 00:18:32,100 --> 00:18:33,508 Όπως γνωρίζετε... 210 00:18:33,760 --> 00:18:36,740 ...υπάρχουν ωκεανοί και βουνά μεταξύ μας τώρα. 211 00:18:41,066 --> 00:18:43,826 -Μήπως φαγούρα, Υψηλότατε; -Πάρα πολύ! 212 00:18:44,316 --> 00:18:46,120 Μην το κάνετε, Υψηλότατε. 213 00:18:46,490 --> 00:18:48,950 Μην το ξύσετε ποτέ. Οι πληγές σας θα χειροτερέψουν. 214 00:18:49,031 --> 00:18:50,852 Ποιος είναι ο λόγος για αυτό; 215 00:18:51,153 --> 00:18:52,961 Δηλητηρίασαν τη Σουλτάνα; 216 00:18:53,042 --> 00:18:56,389 Δεν νομίζω, Σεβασμιώτατε. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια περίπτωση. 217 00:18:56,470 --> 00:18:59,398 Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος; Τι προκαλεί αυτή την ασθένεια; 218 00:18:59,479 --> 00:19:03,039 Θα το εξετάσω. Αν θέλει ο Θεός, θα βρούμε μια θεραπεία. 219 00:19:03,448 --> 00:19:06,380 -Αμέσως κάνε ό,τι χρειαστεί! -Όπως θέλεις, Σεβασμιώτατε. 220 00:19:06,679 --> 00:19:10,243 Σε κάθε περίπτωση, είναι καλύτερα αν εσείς μείνε μακριά από την Υψηλότητά της. 221 00:19:10,324 --> 00:19:12,272 Αυτή η ασθένεια μπορεί να είναι μεταδοτική. 222 00:19:25,588 --> 00:19:26,935 Από πού προέκυψε αυτό; 223 00:19:27,016 --> 00:19:28,636 Σαν να μην έχουμε αρκετό πρόβλημα! 224 00:19:28,717 --> 00:19:32,068 Γι' αυτό συμβαίνει. Ό,τι έγινε έγινε. 225 00:19:32,149 --> 00:19:35,805 Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν. Μην στεναχωριέσαι πια γι' αυτό. 226 00:19:36,457 --> 00:19:37,955 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 227 00:19:38,349 --> 00:19:41,903 Δεν άκουσες τον γιατρό; Η ασθένεια μπορεί να είναι μεταδοτική. 228 00:19:45,007 --> 00:19:46,740 Όπως σας είπα ήδη, Μεγαλειότατε. 229 00:19:47,041 --> 00:19:51,220 Αν διορίσετε τη Μελέκ ως οικοκυρά, δεν θα το μετανιώσεις. 230 00:19:52,040 --> 00:19:55,660 Δεν υπάρχει κανείς πιο έμπειρος παρά εκείνη στο παλάτι. 231 00:19:57,640 --> 00:20:01,160 - Μεγαλειότατε, ο Σουμπούλ Αγά είναι εδώ. -Αφήστε τον να μπει. 232 00:20:07,473 --> 00:20:09,213 Έλα πιο κοντά, Σουμπούλ. 233 00:20:11,049 --> 00:20:13,649 - Μεγαλειότατε. -Έγινε κάτι; 234 00:20:13,730 --> 00:20:17,400 Μεγαλειότατε, Σουλτάνα Χιουρρέμ με έστειλε. 235 00:20:17,920 --> 00:20:22,044 Επέλεξε τον υποψήφιο της Οικοκυράχια για το χαρέμι. 236 00:20:22,244 --> 00:20:25,154 Αν κρίνεις σκόπιμο, φυσικά. 237 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Έχει ήδη επιλέξει ένα, ε; Ποιον διάλεξε; 238 00:20:28,580 --> 00:20:30,200 Υψηλότατε... 239 00:20:30,280 --> 00:20:33,400 Η Σουλτάνα θα ήθελε να... 240 00:20:34,080 --> 00:20:36,960 ...διορίστε τον Gulfem σε αυτή τη θέση. 241 00:20:47,453 --> 00:20:49,954 Ακόμα και ο διάβολος είναι λιγότερο πονηρή από τη Χιουρρέμ! 242 00:20:50,520 --> 00:20:52,456 Τώρα ζητά τη βοήθεια της Gulfem; 243 00:20:53,180 --> 00:20:55,960 Δεν ξέρω για αυτό, Υψηλότατε. 244 00:20:56,640 --> 00:20:59,100 Νομίζω ότι αυτό θα είναι καλύτερο για όλους. 245 00:20:59,450 --> 00:21:01,582 Τι λες; 246 00:21:01,869 --> 00:21:04,580 Συμπεριφέρεσαι σαν σκλάβος για αυτόν τον τύραννο για χρόνια! 247 00:21:04,661 --> 00:21:07,160 Θα καείς στην κόλαση και δεν το γνωρίζεις καν. 248 00:21:11,000 --> 00:21:12,205 Υψηλότατε. 249 00:21:14,403 --> 00:21:15,608 Υψηλότατε. 250 00:21:27,426 --> 00:21:29,351 Πρέπει να είσαι περίεργος. 251 00:21:31,129 --> 00:21:34,313 Πρέπει να αναρωτιέστε που διάλεξε η Αυτού Μεγαλειότητα. 252 00:21:35,420 --> 00:21:36,803 θα σου πω! 253 00:21:38,055 --> 00:21:39,802 Πήρες αυτό που ήθελες. 254 00:21:40,902 --> 00:21:42,950 Η Gulfem είναι η οικοδέσποινα. 255 00:21:47,440 --> 00:21:50,400 Δεν καταλαβαίνω γιατί σε πείραξε τόσο πολύ; 256 00:21:51,240 --> 00:21:53,640 Νόμιζα ότι σου άρεσε πολύ το Gulfem. 257 00:21:56,240 --> 00:21:59,900 Gulfem, ευλογημένο το καθήκον σου. 258 00:22:00,644 --> 00:22:01,880 Αμήν. 259 00:22:05,412 --> 00:22:07,191 Τι συμβαίνει, Gulfem; 260 00:22:08,300 --> 00:22:11,424 Μετά από τόσα χρόνια, υποκλινεσαι και στην Χιουρρεμ; 261 00:22:12,480 --> 00:22:14,244 Τι σου υποσχέθηκε σε αντάλλαγμα; 262 00:22:14,444 --> 00:22:16,680 Ή με τι σε απείλησε; 263 00:22:17,347 --> 00:22:19,112 Υψηλότατε... 264 00:22:19,520 --> 00:22:25,027 ...Δεν φοβάμαι κανέναν ή θέλεις οτιδήποτε από κανέναν! 265 00:22:26,393 --> 00:22:29,695 Η Χιουρρέμ Σουλτάν το πρόσφερε, και το αποδέχτηκα. 266 00:22:30,466 --> 00:22:32,963 Όπως αποδείχθηκε αυτό είναι αυτό που ήθελε η Αυτού Μεγαλειότητα. 267 00:22:33,163 --> 00:22:34,287 Ακριβώς. 268 00:22:35,040 --> 00:22:37,160 Τόσο καιρό του το λέω. 269 00:22:37,413 --> 00:22:39,092 Τελικά έγινε σήμερα. 270 00:22:39,173 --> 00:22:41,923 Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις, Χιουρρέμ; 271 00:22:42,768 --> 00:22:45,387 Από τότε της Αυτού Μεγαλειότητας επέστρεψε από την εκστρατεία... 272 00:22:45,468 --> 00:22:47,440 ...δεν σε κοιτάει καν. 273 00:22:47,592 --> 00:22:51,158 Αυτή η θρυλική αγάπη που καυχιόσασταν για πολύ, τώρα τελείωσε! 274 00:22:51,719 --> 00:22:53,699 Ακόμα κι αν ελέγχεις το χαρέμι, χωρίς αποτέλεσμα. 275 00:22:53,780 --> 00:22:56,327 Αν θέλεις να βρεις μια μαραμένη αγάπη... 276 00:22:56,633 --> 00:23:01,013 ...επισκεφτείτε τον τάφο του ο αείμνηστος σύζυγός σας, Αχμέτ Πασάς. 277 00:23:01,596 --> 00:23:05,453 Είμαι πεπεισμένος ότι ο καημένος γυρίζει στον τάφο του... 278 00:23:05,534 --> 00:23:09,700 ...αφού πέσατε θύμα των φιλοδοξιών σας, αντί να ζεις με αγάπη. 279 00:23:16,983 --> 00:23:18,986 Το θεμέλιο μου είναι σε κακή κατάσταση. 280 00:23:19,186 --> 00:23:22,320 Αντί να βοηθάς τους φτωχούς, τους κακομεταχειρίζονται εκεί. 281 00:23:24,280 --> 00:23:28,734 Ενώ προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να κερδίσω την αγάπη των ανθρώπων μου... 282 00:23:28,934 --> 00:23:31,271 ...ποιος ξέρει τι άνθρωποι στην Kutahya σκέψου με; 283 00:23:31,739 --> 00:23:33,819 Ποιος είναι ο λόγος για αυτό, Λόκμαν Αγά; 284 00:23:34,166 --> 00:23:36,220 Κοίταξα τους δίσκους, πρίγκιπα. 285 00:23:36,301 --> 00:23:39,000 Όλα τα λεφτά σου ξοδεύτηκαν... 286 00:23:39,080 --> 00:23:42,380 ...για την ανοικοδόμηση του Τζαμί του Σουλτάνου Βαγιαζήτ. 287 00:23:42,853 --> 00:23:45,433 Δεν έμειναν λεφτά για το ίδρυμα. 288 00:23:53,512 --> 00:23:57,765 Ό,τι και να είναι, δεν μπορώ να ησυχάσω εύκολο ενώ ο κόσμος πεινά. 289 00:23:57,846 --> 00:23:59,979 -Πρέπει να δανειστούμε χρήματα αμέσως. - Σεβασμιώτατε... 290 00:24:00,060 --> 00:24:02,413 Αντί να δανειστείτε χρήματα, μπορούμε να στείλουμε μήνυμα στην πρωτεύουσα. 291 00:24:02,493 --> 00:24:03,495 Δεν χρειάζεται. 292 00:24:03,654 --> 00:24:06,836 Ενημερώστε μια από τις εμπόρους, να μας δώσει τα χρήματα που χρειαζόμαστε. 293 00:24:06,917 --> 00:24:09,475 Πρέπει να επέμβουμε πριν να είναι αργά, Λόκμαν Αγά. 294 00:24:09,556 --> 00:24:12,223 Όταν έρθει το μηνιαίο επίδομα, μπορούμε να διανείμουμε το άθροισμα. 295 00:24:12,304 --> 00:24:15,047 Αν δεν μπορούμε να πληρώσουμε το χρέος εγκαίρως θα εχουμε προβλημα. 296 00:24:15,128 --> 00:24:18,549 Θα πληρώσουμε τον χρόνο, Λόκμαν. Μην ανησυχείτε για αυτό! 297 00:24:29,146 --> 00:24:30,644 Ελάτε! 298 00:24:34,102 --> 00:24:37,721 Υψηλότατε, θέλατε να με δείτε. 299 00:24:37,802 --> 00:24:40,571 Ο πρίγκιπας μπορεί να πίστευε στα ψέματα σου... 300 00:24:41,440 --> 00:24:43,480 ...αλλά ξέρω την αλήθεια! 301 00:24:43,729 --> 00:24:46,272 Ο σκοπός σου είναι ξεκάθαρος. 302 00:24:46,352 --> 00:24:47,915 Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις! 303 00:24:47,996 --> 00:24:51,852 Όπως είπα, δεν έχω καμία σχέση με το περιστατικό. 304 00:24:51,933 --> 00:24:53,654 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις. 305 00:24:55,195 --> 00:24:57,836 Σουλτάνα Χιουρρέμ λοιπόν θέλει να με ξεφορτωθεί. 306 00:24:58,843 --> 00:25:01,660 Το είδα να έρχεται μετά το περιστατικό με τη Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 307 00:25:02,400 --> 00:25:04,249 Για να πω την αλήθεια, έκανες καλή δουλειά. 308 00:25:04,581 --> 00:25:07,220 Αν ο Gazanfer δεν ήταν εκεί στην ώρα του, θα ήμουν νεκρός. 309 00:25:07,800 --> 00:25:09,720 Αν όντως το πιστεύεις... 310 00:25:10,080 --> 00:25:13,003 ...καλό θα ήταν αν βρες άλλον Αγά να σε εξυπηρετήσει. 311 00:25:13,090 --> 00:25:15,560 Καθώς ο Γκαζανφέρ καλείται με τη Χάρη Του τώρα. 312 00:25:15,693 --> 00:25:18,058 Μάλλον θα εξοριστεί. 313 00:25:26,627 --> 00:25:29,020 Στείλτε ένα μήνυμα στη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 314 00:25:29,511 --> 00:25:31,781 Αν θέλει πόλεμο... 315 00:25:32,920 --> 00:25:34,120 ...Είμαι έτοιμος! 316 00:25:51,340 --> 00:25:53,300 Είναι τυχερό. 317 00:25:54,027 --> 00:25:57,369 Κανείς δεν θα είχε αντίρρηση για το Gulfem, ωστόσο... 318 00:25:58,022 --> 00:25:59,473 δεν ξερω... 319 00:25:59,760 --> 00:26:02,049 Μπορεί αυτό να μετατραπεί σε μειονέκτημά μας; 320 00:26:02,130 --> 00:26:04,760 Η Gulfem δεν με συμπαθεί καθόλου. 321 00:26:05,713 --> 00:26:09,083 Είναι όμως και δίκαιη και λογική γυναίκα. 322 00:26:09,356 --> 00:26:11,053 Δεν θα μας κάνει κακό. 323 00:26:11,290 --> 00:26:15,768 Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ καλύτερη από που προκατέλαβε τη Μελέκ. 324 00:26:17,827 --> 00:26:19,281 Ελάτε! 325 00:26:23,260 --> 00:26:26,680 Υψηλότατε, Ο Ρουστέμ Πασάς έστειλε μήνυμα. 326 00:26:27,120 --> 00:26:28,925 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ αρρώστησε. 327 00:26:29,006 --> 00:26:31,539 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Δεν ξέρω, Υψηλότατε. 328 00:26:31,705 --> 00:26:32,705 Σουμπουλ... 329 00:26:33,652 --> 00:26:35,023 Ετοίμασε την άμαξα μου. 330 00:26:35,103 --> 00:26:37,395 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 331 00:26:47,147 --> 00:26:48,780 Φερχάτ Αγά! 332 00:26:49,394 --> 00:26:52,720 Στείλτε αυτήν την επιστολή στο Sheikh al Islam Ebusuud Effendi. 333 00:26:52,801 --> 00:26:54,200 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 334 00:27:02,760 --> 00:27:04,760 Συγχωρέστε την περιέργειά μου. 335 00:27:05,840 --> 00:27:08,652 Υπάρχει όμως κάτι αυτό σε ανησυχεί; 336 00:27:08,733 --> 00:27:11,120 Ο κόσμος έχει πάρει μια προτίμηση για τον καφέ. 337 00:27:11,200 --> 00:27:13,739 Τα καφενεία ανοίγουν παντού. 338 00:27:14,600 --> 00:27:16,920 Υπάρχουν και άνθρωποι που δεν τους αρέσει. 339 00:27:17,000 --> 00:27:19,102 Ήθελα να συμβουλευτώ αυτό στον Ebusuud Effendi. 340 00:27:19,183 --> 00:27:21,690 Είχαμε και παράπονα. 341 00:27:22,220 --> 00:27:26,209 Οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να δουλεύουν λιγότερο, δεν φεύγουν από τα καφενεία όλη μέρα. 342 00:27:27,899 --> 00:27:29,313 Ελάτε! 343 00:27:32,730 --> 00:27:34,870 - Μεγαλειότατε. -Ρουστέμ Πασάς. 344 00:27:36,079 --> 00:27:37,676 Γιατί άργησες; 345 00:27:38,210 --> 00:27:41,880 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, αλλά δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα γιατί... 346 00:27:42,924 --> 00:27:45,709 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ αρρώστησε, είναι άρρωστη. 347 00:27:45,790 --> 00:27:47,038 Αρρωστος; 348 00:27:49,272 --> 00:27:51,647 Μιλώ! Τι συμβαίνει με την κόρη μου; 349 00:27:53,359 --> 00:27:56,923 Εμφανίστηκαν πληγές στο στήθος και την πλάτη της. 350 00:27:57,993 --> 00:28:02,593 Οι γιατροί το έχουν εξετάσει αλλά δεν μπορούν να πουν κάτι σίγουρο. 351 00:28:03,514 --> 00:28:05,238 Ό,τι και να γίνει, Νουρμπανού. 352 00:28:05,318 --> 00:28:07,500 Αυτό που έκανε ο Gazanfer είναι απαράδεκτο! 353 00:28:07,581 --> 00:28:11,404 Δεν μπορεί να μπει στο λουτρό. Αν το κάνει, θα τιμωρηθεί. 354 00:28:11,485 --> 00:28:13,296 Μου έσωσε τη ζωή! 355 00:28:13,377 --> 00:28:16,519 -Δεν σημαίνει τίποτα; -Φυσικά και σημαίνει πολλά. 356 00:28:16,802 --> 00:28:20,979 Γι' αυτό του έσωσα τη ζωή. Πρέπει όμως να φύγει από το παλάτι. 357 00:28:21,139 --> 00:28:22,789 Σελίμ, μην το κάνεις! 358 00:28:23,198 --> 00:28:25,899 Είναι ένας πιστός Αγάς που μας υπηρετεί εδώ και χρόνια. 359 00:28:25,980 --> 00:28:30,255 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να με σώσει, αυτή είναι η ανταμοιβή του; 360 00:28:30,336 --> 00:28:32,517 Αυτός είναι ο νόμος. 361 00:28:33,210 --> 00:28:36,739 Αν αυτό βγει έξω, θα αρχίσουν δυσάρεστες φήμες. 362 00:28:37,233 --> 00:28:39,850 Τότε πολλά κεφάλια θα πρέπει να κυλήσουν. 363 00:28:40,651 --> 00:28:42,000 Όπως σας είπα ήδη... 364 00:28:42,440 --> 00:28:45,060 ...νομίζω ότι υπάρχει α πιο σκοτεινή πλευρά αυτού του γεγονότος. 365 00:28:45,523 --> 00:28:49,580 Αν κάποιος δεν έδινε υποστήριξη στην Dilsah, δεν θα τολμούσε ποτέ να το κάνει. 366 00:28:50,217 --> 00:28:52,794 Ας μην τους κάνουμε χαρούμενους θυσία κάποιου. 367 00:28:54,620 --> 00:28:55,765 Νουρμπανού. 368 00:28:56,405 --> 00:28:59,261 Ξέρω τι έχετε πάει εσείς και η Dilsah για χρόνια. 369 00:28:59,635 --> 00:29:01,500 Μην ψάχνετε για άλλο λόγο. 370 00:29:01,581 --> 00:29:03,786 Ακόμα κι αν υπάρχει, μην φοβάστε. 371 00:29:03,867 --> 00:29:06,633 Αύξησα τα μέτρα ασφαλείας, θα είσαι προστατευμένος. 372 00:29:06,714 --> 00:29:09,691 Ποιος θα με υπερασπιστεί; Fahriye; 373 00:29:11,247 --> 00:29:14,384 Στείλτε την τουλάχιστον, τότε θα νιώσω χαλαρός. 374 00:29:14,465 --> 00:29:16,859 Μου το είπες να τα πάω καλά με τη μητέρα μου. 375 00:29:16,940 --> 00:29:19,547 Η Fahriye είναι η πιο αφοσιωμένη υπηρέτριά της. 376 00:29:19,814 --> 00:29:22,334 Αν τη διώξω, η μητέρα δεν θα είναι καθόλου χαρούμενη. 377 00:29:22,415 --> 00:29:24,820 Ή ίσως αυτό είναι που πρέπει να κάνετε. 378 00:29:25,594 --> 00:29:29,760 Μην ξεχνάς, Σουλτάνα Χιουρρέμ έχει κάνει μια επιλογή. 379 00:29:30,400 --> 00:29:32,374 Και επέλεξε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 380 00:29:33,960 --> 00:29:35,480 Μπορείς να φύγεις. 381 00:29:48,594 --> 00:29:52,432 Αν δεν καταλήξω σε κάτι, Ο Γκαζανφέρ θα πεταχτεί έξω από το παλάτι. 382 00:29:53,947 --> 00:29:56,190 Αυτό είναι προς το καλύτερο, Υψηλότατε. 383 00:29:57,014 --> 00:30:00,183 Όταν σκέφτομαι το μπελάς που σου έπιασε.. 384 00:30:01,794 --> 00:30:03,698 Ακόμα και αυτό το περιστατικό είναι δικό του λάθος. 385 00:30:03,779 --> 00:30:07,793 Έτσι λες, αλλά πώς να βρω πιο πιστός υπηρέτης; 386 00:30:09,040 --> 00:30:11,420 Όπως βλέπετε, χάρη σε αυτόν Είμαι ακόμα ζωντανός. 387 00:30:13,016 --> 00:30:14,823 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 388 00:30:15,250 --> 00:30:17,165 Δεν θα κάτσω να περιμένω τον θάνατο! 389 00:30:17,427 --> 00:30:19,395 Τι θα κάνεις; 390 00:30:24,839 --> 00:30:26,677 Τι λες γυναίκα; 391 00:30:27,743 --> 00:30:29,316 Ποια είναι η αιτία του η αρρώστια της κόρης μου; 392 00:30:29,396 --> 00:30:31,989 Μάλλον πρόκειται για τροφική δηλητηρίαση, Υψηλότατε. 393 00:30:32,175 --> 00:30:34,400 Η Humasah έφαγε τα ίδια πράγματα που έκανα κι εγώ. 394 00:30:34,481 --> 00:30:37,025 Αν αυτή ήταν η αιτία, δεν θα ήταν και αυτή άρρωστη; 395 00:30:37,106 --> 00:30:41,007 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν! 396 00:30:46,865 --> 00:30:48,901 -Μιχριμάχ. -Πατέρας. 397 00:30:49,674 --> 00:30:52,121 Φεγγάρι μου, ήλιος μου. 398 00:30:52,709 --> 00:30:54,088 Κόρη μου, τι σου συμβαίνει; 399 00:30:54,169 --> 00:30:56,560 δεν ξέρω. Ήμουν καλά χθες το βράδυ. 400 00:30:56,640 --> 00:30:58,525 Έτσι ξύπνησα. 401 00:30:58,606 --> 00:31:00,723 Μεγαλειότατε, παρακαλώ, φύγετε. Κι εσύ μάνα. 402 00:31:00,804 --> 00:31:02,016 Η ασθένεια μπορεί να είναι μεταδοτική. 403 00:31:02,096 --> 00:31:04,063 Οι γιατροί ετοιμάζουν αλοιφή τώρα. 404 00:31:04,680 --> 00:31:07,156 Σίγουρα υπάρχει θεραπεία για αυτή την ασθένεια. 405 00:31:07,799 --> 00:31:10,600 Ο προϊστάμενος είναι έξω. Βάλτε τον μέσα. 406 00:31:14,116 --> 00:31:15,171 Μεγαλειότατε. 407 00:31:15,252 --> 00:31:18,163 Εξετάστε την αμέσως. Ας μάθουμε τι είναι αυτή η ασθένεια. 408 00:31:18,598 --> 00:31:20,689 Έτσι μπορούμε να βρούμε μια θεραπεία για αυτό. 409 00:31:20,770 --> 00:31:22,826 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 410 00:31:27,720 --> 00:31:30,176 Θα φύγουμε! Περιμένω τα καλά νέα! 411 00:31:30,623 --> 00:31:34,320 Μεγαλειότατε, με την άδειά σας, Θα ήθελα να μείνω μαζί της. 412 00:31:44,120 --> 00:31:46,920 Υψηλότατε, ξανασκεφτείτε το! 413 00:31:47,426 --> 00:31:48,806 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 414 00:31:49,079 --> 00:31:51,039 Αν έχεις μια συμβουλή, πες μου! 415 00:31:51,500 --> 00:31:53,000 Άνοιξε την πόρτα! 416 00:31:59,397 --> 00:32:00,490 Μεγαλειότατε. 417 00:32:05,223 --> 00:32:06,463 Γκαζανφέρ. 418 00:32:08,039 --> 00:32:09,349 Λυπάμαι πολύ. 419 00:32:10,212 --> 00:32:12,708 Δεν θα ήθελα να σε βλέπω έτσι. 420 00:32:14,127 --> 00:32:18,149 Ό,τι κι αν συνέβη, θυσίασες τον εαυτό σου για μένα. 421 00:32:18,998 --> 00:32:21,009 Είναι καθήκον μου, Υψηλότατε. 422 00:32:21,793 --> 00:32:23,801 Πρίγκιπας Σελίμ. 423 00:32:25,631 --> 00:32:27,522 Σκοπεύει να σε διώξει. 424 00:32:31,328 --> 00:32:32,885 Αποτρέψτε το. 425 00:32:33,284 --> 00:32:36,421 Αποτρέψτε το παρακαλώ, Υψηλότατε! Δεν θέλω να φύγω! 426 00:32:36,502 --> 00:32:38,105 προσπάθησα. 427 00:32:39,606 --> 00:32:42,419 Αλλά δεν νομίζω Θα μπορέσω να το αποτρέψω. 428 00:32:43,680 --> 00:32:46,500 Εσύ... Είσαι μια ισχυρή Σουλτάνα. 429 00:32:47,120 --> 00:32:49,175 Σίγουρα θα βρείτε κάποια διέξοδο. 430 00:32:49,686 --> 00:32:51,700 Σε παρακαλώ, μη μου γυρίζεις την πλάτη! 431 00:32:51,886 --> 00:32:56,016 Ορκίζομαι ότι θα επανορθώσω το λάθος Έκανα στην πρωτεύουσα. 432 00:32:58,440 --> 00:33:00,200 Επίσης δεν θέλω να φύγεις. 433 00:33:01,440 --> 00:33:04,840 Καθώς δεν έχω κανέναν όσο αξιόπιστος κι αν είσαι. 434 00:33:06,480 --> 00:33:08,840 Αν δεν είσαι εδώ, θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν. 435 00:33:08,920 --> 00:33:10,943 -Θεός να το κάνει! -Αυτό είναι γεγονός. 436 00:33:11,693 --> 00:33:14,779 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ το έχει ήδη με καταδίκασε σε θάνατο. 437 00:33:23,493 --> 00:33:26,042 Αν μπορούσες να είσαι πάντα δίπλα μου. 438 00:33:28,246 --> 00:33:30,262 Πάντα κοντά μου. 439 00:33:47,193 --> 00:33:49,268 Πιο κοντά μου... 440 00:33:57,493 --> 00:33:59,453 Αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το κάνετε. 441 00:34:00,505 --> 00:34:03,339 Αλλά δεν μπορώ να σας το προσφέρω. Αποκλείεται. 442 00:34:03,420 --> 00:34:06,660 Δώστε μου την παραγγελία, Υψηλότατε. Είμαι έτοιμος να πεθάνω για σένα. 443 00:34:07,040 --> 00:34:08,480 Γκαζανφέρ... 444 00:34:10,240 --> 00:34:12,680 Αν θέλετε να μείνε εδώ μαζί μου... 445 00:34:16,739 --> 00:34:18,699 Πρέπει να γίνεις ευνούχος! 446 00:34:24,733 --> 00:34:27,181 Μόνο τότε μπορώ να σε πάρω δίπλα μου. 447 00:34:27,261 --> 00:34:29,246 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να μπείτε στο χαρέμι. 448 00:34:30,473 --> 00:34:33,159 Υψηλότατε, εγώ... 449 00:34:34,331 --> 00:34:37,356 Μην απαντήσετε αμέσως! Σκέψου το! 450 00:34:37,945 --> 00:34:41,379 Ξέρω ότι απαιτώ ένα μεγάλο θυσία από σένα. 451 00:34:53,314 --> 00:34:55,523 Αλλά πρέπει να ξέρεις... 452 00:34:56,520 --> 00:34:58,760 ...δεν υπάρχει άλλος δρόμος για εμάς. 453 00:35:24,979 --> 00:35:26,531 Αυτό φτάνει! 454 00:35:27,740 --> 00:35:29,246 Πες μου, ποια είναι η διάγνωσή σου; 455 00:35:29,327 --> 00:35:32,058 Πρώτα πρέπει να μιλήσω γυναίκες γιατρούς. 456 00:35:32,440 --> 00:35:36,320 Γιατί δεν μπορώ να δω πλήρως τις πληγές στο σώμα της Αυτού Υψηλότητας. 457 00:35:37,280 --> 00:35:39,900 -Τότε, ακολούθησέ με! -Ρουστέμ Πασάς. 458 00:35:40,880 --> 00:35:43,461 Κάτω από τέτοιες συνθήκες, η ζήλια δεν έχει θέση. 459 00:35:44,080 --> 00:35:46,464 Για όνομα του Θεού, αυτό είναι μια ασθένεια! 460 00:35:46,966 --> 00:35:49,082 Πώς μπορούν οι γιατροί να τη θεραπεύσουν αν δεν μπορούν να την εξετάσουν; 461 00:35:49,163 --> 00:35:51,920 Οι γυναίκες γιατροί μας είστε πολύ έμπειροι, Υψηλότατε. 462 00:35:53,295 --> 00:35:54,295 Μετακινήστε το. 463 00:36:03,106 --> 00:36:05,694 Από πού προήλθε ξαφνικά αυτή η ασθένεια; 464 00:36:06,818 --> 00:36:09,063 Κάποιος πρέπει να το έκανε κάτι στην κόρη μου! 465 00:36:09,144 --> 00:36:13,189 Ορκίζομαι, Υψηλότατε, Το ίδιο σκεφτόμουν. 466 00:36:14,286 --> 00:36:17,684 Αν υπήρχε δηλητήριο, θα αποκαλυπτόταν. 467 00:36:18,514 --> 00:36:21,130 Απομένει μόνο μία πιθανότητα. 468 00:36:21,727 --> 00:36:24,480 Πρέπει να έχουν έκανε ένα ξόρκι στην Υψηλότητά της. 469 00:36:27,136 --> 00:36:28,280 Είναι δυνατόν; 470 00:36:28,361 --> 00:36:30,837 Ειλικρινά, είναι δυνατό. 471 00:36:31,320 --> 00:36:34,200 Τα κακά μάτια είναι πάντα στη Σουλτάνα μας. 472 00:36:36,760 --> 00:36:40,380 Υψηλότατε, υπάρχει μια γυναίκα, η Hacer. Να της τηλεφωνήσω; 473 00:36:41,280 --> 00:36:43,240 Είναι και αυτή θεραπευτής. 474 00:36:43,453 --> 00:36:46,063 Μόνο καλό μπορεί να μας κάνει. 475 00:36:46,430 --> 00:36:47,704 Hacer; 476 00:36:47,838 --> 00:36:51,009 Είναι αυτό από το οποίο πέταξες το παλάτι πριν από πολλά χρόνια. 477 00:36:52,221 --> 00:36:55,821 Αλλά όλα όσα είπε έχει αποδειχθεί αληθινή. 478 00:36:57,327 --> 00:36:59,800 Τι βλέπεις, γυναίκα; Μιλώ! 479 00:36:59,880 --> 00:37:00,835 Ποιος θα πάρει τον θρόνο; 480 00:37:00,916 --> 00:37:02,443 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 481 00:37:04,456 --> 00:37:06,845 Θα είναι ένα από τα παιδιά μου; 482 00:37:08,660 --> 00:37:12,836 Ωστόσο, βλέπω αίμα, Υψηλότατε. 483 00:37:13,920 --> 00:37:15,583 Λουτρό αίματος... 484 00:37:17,000 --> 00:37:19,240 Θα έρθει μια μέρα... 485 00:37:19,720 --> 00:37:25,660 ...το αίμα θα στάζει κιόλας από τον τρούλο αυτού του παλατιού! 486 00:37:26,600 --> 00:37:28,600 Τι λέτε, Υψηλότατε; 487 00:37:29,240 --> 00:37:30,600 Αφήστε την να έρθει. 488 00:37:30,934 --> 00:37:32,423 Όπως θέλετε. 489 00:37:35,640 --> 00:37:37,060 Ελάτε! 490 00:37:40,960 --> 00:37:42,000 Μεγαλειότατε. 491 00:37:43,646 --> 00:37:45,448 Ποια είναι η κατάσταση, κύριε γιατρέ; Μιλώ! 492 00:37:45,529 --> 00:37:49,922 Εξέτασα τη Σουλτάνα και συμβουλεύτηκε τις γυναίκες γιατρούς. 493 00:37:50,201 --> 00:37:54,575 Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να κάνει μια συγκεκριμένη διάγνωση. 494 00:37:54,656 --> 00:37:57,960 -Ελπίζω να μην είναι σοβαρό. -Ελπίζω. 495 00:37:59,120 --> 00:38:03,400 Μερικές φορές, μέσα από τη θλίψη και το άγχος... 496 00:38:03,480 --> 00:38:05,686 ...εμφανίζονται πληγές στο σώμα, Μεγαλειότατε. 497 00:38:06,600 --> 00:38:08,899 Ετοιμάζουμε μια ειδική αλοιφή. 498 00:38:09,073 --> 00:38:12,092 Θα το εφαρμόσουμε και μετά θα περιμένουμε. 499 00:38:12,762 --> 00:38:14,443 Μεγαλειότατε... 500 00:38:15,287 --> 00:38:19,906 Υπάρχει ένας Ισπανός γιατρός που λέγεται Pedro, που ήταν φυλακισμένος από εμάς προ πολλού. 501 00:38:20,720 --> 00:38:24,080 Ο αείμνηστος Σινάν Πασάς τον έκανε προσωπικό του γιατρό. 502 00:38:24,400 --> 00:38:27,076 Έχοντας ακούσει για τις ικανότητές του, Τον πήγα στην υπηρεσία μου. 503 00:38:27,160 --> 00:38:29,026 Θα μπορούσε επίσης να εξετάσει τη Σουλτάνα, αν το επιθυμείτε. 504 00:38:29,107 --> 00:38:33,080 Δεν υπάρχει ανάγκη. Οι γιατροί του παλατιού θα βρει τελικά μια θεραπεία. 505 00:38:33,161 --> 00:38:34,659 Σεβασμιώτατε. 506 00:38:35,072 --> 00:38:37,662 Αυτός είναι ένας γιατρός με μεγάλο ταλέντο. 507 00:38:37,743 --> 00:38:41,571 Το είδα μόνος μου, πώς θεράπευσε ανθρώπους που θεωρούνταν νεκροί. 508 00:38:41,652 --> 00:38:43,691 Δεν χρειάζεται, Μεχμέτ Πασά. 509 00:38:44,146 --> 00:38:46,500 Είναι καλύτερα αν προσπαθήσουμε, Ρουστέμ. 510 00:38:47,139 --> 00:38:50,866 Αν είναι τόσο καλός γιατρός, ας έρθει να εξετάσει την κόρη μου! 511 00:39:10,080 --> 00:39:12,520 Senior Pedro. εμείς οι γυναίκες, είμαστε πολύ περίεργοι. 512 00:39:12,600 --> 00:39:15,160 Τι γράφεις εδώ όλη μέρα; 513 00:39:17,040 --> 00:39:18,593 Σχετικά με εσάς. 514 00:39:19,560 --> 00:39:20,881 Σχετικά με μένα; 515 00:39:20,962 --> 00:39:22,800 Ναι, γράφω για σένα. 516 00:39:23,160 --> 00:39:25,307 Δοξάζω την ομορφιά σου! 517 00:39:25,840 --> 00:39:29,320 Αν με χαλάσει η μνήμη μου και σε ξεχνώ... 518 00:39:29,400 --> 00:39:30,820 ...Θα ήμουν συντετριμμένος. 519 00:39:31,480 --> 00:39:33,960 Ειδικά τα μαλλιά σου... 520 00:39:34,400 --> 00:39:35,960 Τα μάτια σου... 521 00:39:36,800 --> 00:39:38,240 Τα χείλη σου... 522 00:39:42,600 --> 00:39:44,040 Έλα μέσα. 523 00:39:47,200 --> 00:39:50,040 Σινιόρε Πέδρο, σε καλεί ο Μεχμέτ Πασάς. 524 00:39:50,120 --> 00:39:51,520 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 525 00:39:51,601 --> 00:39:55,014 -Τι συμβαίνει; Πού πάμε; -Στο παλάτι της Σουλτάνας Μιχριμάχ. 526 00:39:55,095 --> 00:39:59,340 -Μου είπαν ότι η Σουλτάνα αρρώστησε. -Σουλτάνα Μιχριμάχ, είπες... 527 00:40:01,560 --> 00:40:06,122 Αυτή η Mihrimah Sultana που είναι θρυλική για την ομορφιά της; 528 00:40:06,203 --> 00:40:08,728 Ο Θεός να το κάνει, πρεσβύτερος Πέδρο. Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί! 529 00:40:08,809 --> 00:40:12,584 Είναι η κόρη του σουλτάνου Σουλεϊμάν Καν, όχι μια συνηθισμένη γυναίκα. 530 00:40:24,360 --> 00:40:25,924 Φαίνεται, Σεβασμιώτατε... 531 00:40:26,124 --> 00:40:30,636 Όπως ακριβώς ο πρίγκιπας Μουσταφά, έχεις κερδίσει και τον σεβασμό του κόσμου. 532 00:40:30,892 --> 00:40:32,822 -Σε αγαπούν. -Καλός. 533 00:40:33,920 --> 00:40:36,803 Πρέπει ακόμα να πάρω το αγάπη των Γενίτσαρων, Atmaca. 534 00:40:36,884 --> 00:40:40,764 Αν μπορούν να σταθούν δίπλα μου, κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. 535 00:40:40,845 --> 00:40:42,320 Έχετε δίκιο. 536 00:40:42,680 --> 00:40:44,080 Αλλά μην ξεχνάτε… 537 00:40:44,320 --> 00:40:47,361 ...αγάπη του λαού και Οι γενίτσαροι δεν θα είναι αρκετοί. 538 00:40:47,442 --> 00:40:50,912 Αν ήταν έτσι, ο αδερφός σου θα ζούσε τώρα. 539 00:40:53,238 --> 00:40:55,939 Ξέρεις, σκέφτηκα για αυτό πολλά, Atmaca. 540 00:40:56,839 --> 00:41:01,239 Ρώτησα τον εαυτό μου, αν ήμουν εγώ, θα έμπαινα στη σκηνή εκείνη τη μέρα; 541 00:41:02,039 --> 00:41:04,361 Και όχι, δεν θα το έκανα! 542 00:41:05,926 --> 00:41:10,679 Αλλά πώς μπορείς να κατηγορήσεις έναν γιο για την εμπιστοσύνη του πατέρα του; 543 00:41:12,154 --> 00:41:15,125 Όταν ένας γενναίος πολεμάει στο όνομα των πραγμάτων που κατέχει... 544 00:41:15,524 --> 00:41:18,299 ...δεν τον νοιάζει που αντιμετωπίζει. 545 00:41:19,070 --> 00:41:22,093 Ακόμα κι αν είναι ο γιος του, είναι εχθρός. 546 00:41:22,232 --> 00:41:25,399 Και το μόνο πράγμα στο μυαλό του, είναι να το καταστρέψεις. 547 00:41:26,333 --> 00:41:30,621 Αν έρθω πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό το γενναίο μια μέρα... 548 00:41:31,597 --> 00:41:33,815 ...δεν θα ξεχάσω αυτό που είπες, Atmaca. 549 00:41:52,720 --> 00:41:55,660 Τι πρέπει να κάνει ένας εραστής; Θα έπρεπε να ομολογήσει. 550 00:41:56,400 --> 00:41:59,300 «Τι θα κάνει, αν φοβάται;» 551 00:42:08,480 --> 00:42:10,680 -Πατέρας! -Αγαπητή μου Ayse! 552 00:42:16,185 --> 00:42:19,740 Συγχώρεσε την Χάρη σου, ήθελε η Σουλτάνα Αϊσέ να σε δω. Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 553 00:42:20,247 --> 00:42:22,044 Εντάξει, μπορείς να φύγεις! 554 00:42:24,773 --> 00:42:25,980 Ayse αγαπητή! 555 00:42:27,000 --> 00:42:29,840 Φεγγαρόφωτη σουλτανίνα μου. Σου έλειψα; 556 00:42:30,084 --> 00:42:31,582 Πάρα πολύ! 557 00:42:33,160 --> 00:42:35,360 Μου λείπει και η μητέρα μου. 558 00:43:00,200 --> 00:43:03,680 Αν καταφέρεις να θεραπεύσεις Σουλτάνα Μιχριμάχ... 559 00:43:04,809 --> 00:43:08,787 Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα σε κάνει πλούσιο. 560 00:43:11,439 --> 00:43:13,525 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου, Πασά. 561 00:43:13,888 --> 00:43:17,167 Αλλά έχω έναν όρο, θα με ελευθερώσεις! 562 00:43:18,840 --> 00:43:21,960 Σώσε τη Σουλτάνα από αυτή την αρρώστια... 563 00:43:23,400 --> 00:43:25,189 ...θα το δούμε αργότερα. 564 00:43:27,572 --> 00:43:29,240 Τώρα έλα μαζί μου. 565 00:43:29,812 --> 00:43:31,178 Πασάς! 566 00:43:40,376 --> 00:43:43,103 Όπως βλέπετε, περπατώντας με αυτά είναι αρκετά δύσκολο. 567 00:44:00,131 --> 00:44:02,317 Πρόσεχε, σου λέω. 568 00:44:02,398 --> 00:44:06,300 Στο παραμικρό σου λάθος, θα χάσεις το κεφάλι σου. 569 00:44:07,369 --> 00:44:10,106 Ειδικότερα, να είστε προσεκτικοί με Ρουστέμ Πασάς. 570 00:44:10,187 --> 00:44:11,904 Είναι θερμοκέφαλος. 571 00:44:13,040 --> 00:44:17,760 Ζηλεύει ακόμη και τη γυναίκα του από τα μυρμήγκια. 572 00:44:18,560 --> 00:44:20,000 Προσοχή... 573 00:44:30,875 --> 00:44:33,080 Πώς νιώθει η Σουλτάνα, θα αναρρώσει; 574 00:44:33,656 --> 00:44:35,730 Εφαρμόσαμε την αλοιφή, Πασά. 575 00:44:35,906 --> 00:44:38,320 Θα συνεχίσουμε σύμφωνα με την επίδρασή του. 576 00:44:44,059 --> 00:44:45,183 Πασάς. 577 00:44:45,708 --> 00:44:48,208 Αυτός είναι ο Πέδρο, ο γιατρός που σου έλεγα. 578 00:44:48,401 --> 00:44:50,718 Ήρθε να εξετάσει τη Σουλτάνα. 579 00:44:51,569 --> 00:44:52,821 Σεβασμιώτατε. 580 00:44:53,075 --> 00:44:54,928 Δεν χρειάζεται εξέταση. 581 00:44:55,009 --> 00:44:57,249 Ακούστε τις γυναίκες γιατρούς και κάνε τη διάγνωση ήδη. 582 00:44:57,330 --> 00:44:58,612 Δεν μπορώ, Πασά. 583 00:44:59,280 --> 00:45:01,560 Πρέπει να δω τη Σουλτάνα ο ίδιος. 584 00:45:02,800 --> 00:45:04,840 Δείτε τη Σουλτάνα, λέει. 585 00:45:04,920 --> 00:45:06,880 Πώς τολμάς, αυθάδη! 586 00:45:07,294 --> 00:45:08,665 Φύγε από το παλάτι μου! 587 00:45:08,746 --> 00:45:09,960 Πασάς... 588 00:45:10,520 --> 00:45:13,292 Όπως γνωρίζετε, αυτό είναι Διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας. 589 00:45:13,393 --> 00:45:16,040 Ζήτησε να εξεταστεί η Σουλτάνα. 590 00:45:17,440 --> 00:45:18,787 Sokollu! 591 00:45:20,350 --> 00:45:22,856 Είσαι μπλεγμένος σε αυτό το θέμα πάρα πολύ ήδη. 592 00:45:22,937 --> 00:45:24,925 Αν πεις άλλη λέξη.. 593 00:45:25,237 --> 00:45:28,180 Ο γιατρός σας θα χρειαστεί να σε εξετάσω πρώτα. 594 00:45:40,753 --> 00:45:45,073 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε συνεννοηθείτε με τον πρίγκιπα Σελίμ. 595 00:45:45,240 --> 00:45:51,404 Καθώς είναι λάτρης των τεχνών και ομορφιά όπως εσύ. 596 00:45:51,496 --> 00:45:54,742 Του αρέσει το νόστιμο φαγητό και ευχάριστες συζητήσεις. 597 00:45:54,942 --> 00:45:55,989 Τι ωραία! 598 00:45:56,830 --> 00:45:59,236 Τι είπε για τα δώρα που του έστειλα; 599 00:45:59,436 --> 00:46:02,740 -Ελπίζω να άρεσε στον Πρίγκιπα. -Του άρεσε πολύ! 600 00:46:03,400 --> 00:46:08,223 Ειδικά από ότι άκουσα, λάτρευε το κυπριακό κρασί. 601 00:46:08,374 --> 00:46:09,936 Περιμένετε εδώ! 602 00:46:13,973 --> 00:46:15,256 Ελάτε! 603 00:46:19,653 --> 00:46:20,870 Σεβασμιώτατε. 604 00:46:21,752 --> 00:46:24,756 Σας είπα για τον Jozef Nasi. 605 00:46:25,498 --> 00:46:29,340 Ήρθε από την Κωνσταντινούπολη. Περιμένει να τον καλέσουν. 606 00:46:29,659 --> 00:46:31,120 Ήρθε λοιπόν. 607 00:46:32,100 --> 00:46:35,399 Αναρωτιέμαι ποιος τα έστειλε όλα αυτά κομψά δώρα. 608 00:46:36,092 --> 00:46:37,377 Αφήστε τον να μπει! 609 00:46:50,259 --> 00:46:52,296 Πρίγκιπα Σελίμ, Σεβασμιώτατε. 610 00:47:08,002 --> 00:47:12,100 Είναι μεγάλη τιμή για μένα σταθείτε μπροστά σας και θα σας συναντήσω! 611 00:47:12,932 --> 00:47:16,537 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για την οικογένεια Νάση; 612 00:47:16,891 --> 00:47:18,173 Φυσικά! 613 00:47:18,407 --> 00:47:20,852 Όλοι ξέρουν για τον πλούτο σου. 614 00:47:22,747 --> 00:47:24,200 Αγάς! 615 00:47:24,819 --> 00:47:26,473 Φέρτε μας κρασί! 616 00:47:30,572 --> 00:47:32,532 Με χαρίζεις, Πρίγκιπα. 617 00:47:39,388 --> 00:47:43,420 Η θεία σου, η Gracia Mendez, τα καταφέρνει την οικογένειά σας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 618 00:47:44,000 --> 00:47:46,474 Λένε μάλιστα ότι ο βασιλιάς Κάρολος ο ίδιος δανείζεται χρήματα από αυτήν. 619 00:47:46,554 --> 00:47:48,183 Σωστά, Πρίγκιπα. 620 00:47:49,133 --> 00:47:52,672 Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή είναι φυλακισμένη στη Βενετία 621 00:47:53,132 --> 00:47:55,883 Της έστησαν κατάφωρη παγίδα. 622 00:47:56,548 --> 00:47:58,411 Ποιος το έκανε και γιατί; 623 00:47:58,492 --> 00:48:00,336 Δυστυχώς, είναι κάποιος από την οικογένεια. 624 00:48:00,416 --> 00:48:02,196 Η αδερφή της Μπριάντα. 625 00:48:03,586 --> 00:48:07,059 Πήγε εχθρικά απέναντι στη Gracia Mendez για κληρονομικό ζήτημα. 626 00:48:08,799 --> 00:48:12,619 Δυστυχώς, η μεγαλύτερη ζημιά θα προέρχεσαι από το πιο κοντινό σου. 627 00:48:13,466 --> 00:48:15,978 Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε την αδερφή σου... 628 00:48:16,560 --> 00:48:18,120 ...ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 629 00:48:20,570 --> 00:48:21,883 Είναι αλήθεια. 630 00:48:28,135 --> 00:48:29,541 Υψηλότατε. 631 00:48:43,380 --> 00:48:46,123 Δεν μπορώ άλλο να καθυστερήσω τον Πρίγκιπα Σελίμ. 632 00:48:47,147 --> 00:48:49,349 Πρέπει λοιπόν να πάρεις μια απόφαση. 633 00:48:59,999 --> 00:49:01,195 καταλαβαίνω. 634 00:49:03,054 --> 00:49:05,900 Δεν μπορώ να το περιμένω από εσάς κάνε κάτι τέτοιο για μένα. 635 00:49:08,960 --> 00:49:10,363 Υψηλότατε. 636 00:49:18,440 --> 00:49:20,233 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 637 00:49:21,753 --> 00:49:24,233 Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω σε έναν κόσμο χωρίς εσένα. 638 00:49:24,314 --> 00:49:26,960 Θα είσαι πάντα μαζί μου, Γκαζανφέρ. 639 00:49:27,871 --> 00:49:29,544 Πιο κοντά από οποιονδήποτε άλλον. 640 00:49:45,626 --> 00:49:47,380 Ποια είσαι γυναίκα; 641 00:49:52,115 --> 00:49:53,552 Σεβασμιώτατε... 642 00:49:55,240 --> 00:49:57,514 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 643 00:50:02,262 --> 00:50:04,514 με ρώτησες, τι πρέπει να κάνει ένας εραστής; 644 00:50:06,520 --> 00:50:09,560 Σου είπα ότι πρέπει να ομολογήσει τα συναισθήματά της. 645 00:50:19,140 --> 00:50:21,160 Και ξαναρώτησες. 646 00:50:23,893 --> 00:50:25,843 «Κι αν φοβάται;» 647 00:50:29,326 --> 00:50:31,286 Πέρασα τα όρια, συγχωρέστε με. 648 00:50:38,386 --> 00:50:40,483 Δεν απάντησα στην ερώτηση. 649 00:50:42,043 --> 00:50:44,506 Επειδή το ήθελα απαντήσω σε εσάς προσωπικά. 650 00:50:49,924 --> 00:50:51,638 Δεν πρέπει να φοβάται. 651 00:50:53,205 --> 00:50:55,506 Θα έπρεπε απλώς να το πει. 652 00:51:47,480 --> 00:51:48,900 Τι λένε οι γιατροί; 653 00:51:49,413 --> 00:51:51,640 Όλοι λένε κάτι διαφορετικό. 654 00:51:51,720 --> 00:51:53,987 Δεν μπορούσαν να τη διαγνώσουν. 655 00:51:56,080 --> 00:51:58,889 Ο γιατρός που μας είπε ο Μεχμέτ Πασάς περίπου; Πώς ήταν το όνομά του; 656 00:51:58,970 --> 00:52:01,680 -Το όνομά του είναι Πέδρο. - Την εξέτασε ο Πέδρο; 657 00:52:03,320 --> 00:52:06,780 Ναι, Μεγαλειότατε, αλλά είπε το ίδιο πράγμα. 658 00:52:28,920 --> 00:52:30,370 Υψηλότατε. 659 00:52:32,753 --> 00:52:34,360 Υψηλότατε. 660 00:52:34,613 --> 00:52:38,875 Η μάγισσα που σου είπα, Χάσερ. 661 00:52:39,075 --> 00:52:41,732 Δυστυχώς δεν μπορεί σταθεί στα πόδια της πια. 662 00:52:41,813 --> 00:52:43,845 Είναι κατάκοιτη. 663 00:52:43,926 --> 00:52:46,440 Μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλο αν θέλετε. 664 00:52:46,860 --> 00:52:48,560 Όχι. 665 00:52:53,680 --> 00:52:57,879 Αν δεν μπορεί να έρθει εδώ, θα πάμε σε αυτήν. 666 00:52:57,960 --> 00:52:59,920 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 667 00:53:01,400 --> 00:53:03,713 Δεν υπάρχουν νέα από τη Manisa ακόμα, σωστά; 668 00:53:05,920 --> 00:53:07,600 Αναρωτιέμαι τι έκανε η Fahriye; 669 00:53:08,651 --> 00:53:11,859 Fahriye... Είναι δυνατή, πολύ δυνατή. 670 00:53:12,607 --> 00:53:18,140 Σύντομα, θα λάβουμε τα νέα του θανάτου του Nurbanu, αν θέλει ο Θεός. 671 00:54:11,581 --> 00:54:15,060 Ο Σάχης του Σουλτάνα, η όμορφη αδερφή μου Mihrimah. 672 00:54:16,120 --> 00:54:19,035 Αντιμετώπισα κάποια προβλήματα στην επαρχία μου. 673 00:54:19,116 --> 00:54:24,099 Γι' αυτό έπρεπε να δανειστώ 500.000 χρυσό νόμισμα από γυναίκες εμπόρους. 674 00:54:25,240 --> 00:54:28,540 Δυστυχώς, φαίνεται ότι θα το κάνω δεν μπορώ να πληρώσω το χρέος μου εγκαίρως. 675 00:54:29,246 --> 00:54:31,361 Εν ολίγοις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου αδερφή. 676 00:54:32,296 --> 00:54:35,280 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα είσαι μαζί μου αυτές τις δύσκολες μέρες. 677 00:55:05,286 --> 00:55:06,492 Σελίμ; 678 00:55:07,444 --> 00:55:08,972 Τι έπαθες; 679 00:55:14,686 --> 00:55:17,984 Δόξα τω Θεώ! σκέφτηκα κάτι σου συνέβη! 680 00:55:20,946 --> 00:55:22,648 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 681 00:55:23,712 --> 00:55:25,906 Μόλις τον είδα κάποιον με τον μέντορά σου. 682 00:55:28,379 --> 00:55:32,542 Αυτός είναι ο Jozef Nasi. Καταγόταν από την πρωτεύουσα. 683 00:55:33,459 --> 00:55:37,468 Έκανε πολλές υπηρεσίες στο κράτος μας. Σημαντικό πρόσωπο. 684 00:55:38,627 --> 00:55:40,907 Νόμιζα ότι είπες δεν μπορούσες να εμπιστευτείς τον μέντορα; 685 00:55:41,185 --> 00:55:43,848 Γιατί συνεχώς περιστρέφονται γύρω μας; 686 00:55:47,095 --> 00:55:49,369 Γιατί ήρθες; Πες μου. 687 00:55:50,227 --> 00:55:51,910 Γαζανφέρ Αγά. 688 00:55:52,520 --> 00:55:54,467 Μην ασχολείσαι, Νουρμπανού. 689 00:55:56,573 --> 00:55:58,482 Δεν τον θέλω σε αυτό το παλάτι πια. 690 00:55:58,563 --> 00:56:00,063 Αλλά το κάνω. 691 00:56:01,553 --> 00:56:06,512 Είναι τόσο αφοσιωμένος σε εμάς που θα γινόταν ευνούχος για να μείνει εδώ. 692 00:56:09,640 --> 00:56:12,680 -Θέλει να γίνει Ευνούχος; -Μου είπε ο Κανφέντα. 693 00:56:14,161 --> 00:56:15,831 Θέλει να τον συγχωρήσεις. 694 00:56:16,172 --> 00:56:19,308 Και αν συμφωνείτε, είναι έτοιμος να γίνει ευνούχος. 695 00:57:19,266 --> 00:57:21,344 Άσε το, δεν κάνει καλό πάντως. 696 00:57:21,425 --> 00:57:23,960 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Υψηλότατε. 697 00:57:24,040 --> 00:57:25,320 Όπως μπορείτε να δείτε. 698 00:57:25,803 --> 00:57:29,280 Δεν περιμένω δικαιολογίες από σένα. Περιμένω θεραπεία! 699 00:57:30,120 --> 00:57:33,435 -Ηρέμησε, Μιχριμά. -Μάνα, πονάει! 700 00:57:34,240 --> 00:57:37,515 Δεν υπάρχει ούτε ένας γιατρός ποιος μπορεί να με βοηθήσει στην Αυτοκρατορία. 701 00:57:37,776 --> 00:57:40,702 Οι αλοιφές μου έκαναν τις πληγές χειρότερες! 702 00:57:47,446 --> 00:57:48,790 Μην απελπίζεστε. 703 00:57:49,412 --> 00:57:52,509 Θεέ μου, που δίνει τη θλίψη, δίνει επίσης το φάρμακο. 704 00:57:57,700 --> 00:58:00,140 Πώς νιώθει η Σουλτάνα; 705 00:58:00,544 --> 00:58:02,703 Τίποτα που δοκιμάσαμε δεν έχει δούλεψε μέχρι τώρα, Σεβασμιώτατε. 706 00:58:02,784 --> 00:58:04,796 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 707 00:58:17,015 --> 00:58:19,441 Είσαι σίγουρος; Θα πάει αύριο; 708 00:58:19,522 --> 00:58:23,016 Ναι, Υψηλότατε. Αρκετοί άνθρωποι το έχουν επιβεβαιώσει. 709 00:58:23,097 --> 00:58:25,092 Είναι μια διάσημη έπαυλη μαγισσών. 710 00:58:25,292 --> 00:58:28,740 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα πάει εκεί μεταμφιεσμένη. 711 00:58:30,640 --> 00:58:32,420 Περπατά λοιπόν μέσα από τον δικό της θάνατο. 712 00:58:33,116 --> 00:58:36,153 Υψηλότατε, καλύτερα να φύγουμε το συντομότερο δυνατό. 713 00:58:36,234 --> 00:58:40,236 Οι φύλακες που θα ασφαλίσουν την περιοχή πρέπει να είναι στο Μαρμάρινο παλάτι τώρα. 714 00:58:40,920 --> 00:58:43,820 Πρέπει να φύγουμε πριν το αντιληφθεί κανείς. 715 00:58:50,600 --> 00:58:54,162 Σουλτάνα καλώς ήρθες. Μου έφερες ειρήνη. 716 00:58:54,243 --> 00:58:57,044 Ορκίζομαι ότι ήταν έτοιμος να σου στείλω μήνυμα. 717 00:58:57,125 --> 00:59:01,220 Έφτασαν νέα από τη Μανίσα. Η Fahriye σου έστειλε ένα γράμμα. 718 00:59:16,360 --> 00:59:19,149 Τι συμβαίνει, Σουλτάνα; Ποια είναι τα νέα; 719 00:59:19,230 --> 00:59:21,367 Η Fahriye δεν τα κατάφερε. 720 00:59:21,826 --> 00:59:24,689 Την έσωσαν την τελευταία στιγμή. Είναι ζωντανή. 721 00:59:25,506 --> 00:59:28,553 Ευτυχώς η Fahriye δεν εκτέθηκε. 722 00:59:29,066 --> 00:59:30,424 Υψηλότατε... 723 00:59:30,504 --> 00:59:33,240 Θα πάρει ο Νουρμπανού πλεονέκτημα της κατάστασης... 724 00:59:33,320 --> 00:59:35,480 ...και θα προσπαθήσει να γυρίσει Ο πρίγκιπας Σελίμ εναντίον σου. 725 00:59:36,080 --> 00:59:38,782 Τι θα κάνουμε, Υψηλότατε; Τι θα διατάξεις; 726 00:59:39,596 --> 00:59:41,570 Στείλτε ένα μήνυμα, θα πρέπει να περιμένει. 727 00:59:41,770 --> 00:59:44,470 Ελπίζω ο Nurbanu να συμπεριφέρεται μέχρι τότε. 728 00:59:44,551 --> 00:59:45,958 Ας ελπίσουμε. 729 00:59:48,803 --> 00:59:50,722 Κανένα νέο από τη Hacer; 730 00:59:51,442 --> 00:59:52,771 Της μίλησα. 731 00:59:53,661 --> 00:59:56,159 Μας περιμένει στο σπίτι της αύριο. 732 00:59:56,240 --> 01:00:00,026 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να φέρουμε μερικά σκέλη από τα μαλλιά της Σουλτάνας Μιχριμάχ. 733 01:00:02,694 --> 01:00:06,306 Το εγχείρημα είναι δύσκολο αλλά όχι ακατόρθωτο. 734 01:00:06,807 --> 01:00:09,120 Εκτέλεση του πρίγκιπα Μουσταφά... 735 01:00:09,200 --> 01:00:12,979 ...είναι ακόμα μια φρέσκια πληγή στις καρδιές των ανθρώπων. 736 01:00:13,400 --> 01:00:16,939 Το μίσος του κόσμου για τη Χιουρρέμ είναι αιώνιο. 737 01:00:17,689 --> 01:00:20,376 Θα χρειαστεί μόνο να ανάψετε την ασφάλεια. 738 01:00:21,320 --> 01:00:22,944 Τα υπόλοιπα θα ξετυλιχτούν από μόνα τους. 739 01:00:23,025 --> 01:00:27,020 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. Δεν θα σας απογοητεύσουμε! 740 01:00:40,533 --> 01:00:43,714 Φέρτε μου χαρούμενα νέα και Θα σε ανταμείψω χίλιες φορές! 741 01:01:30,773 --> 01:01:32,160 Είναι εδώ; 742 01:01:33,894 --> 01:01:35,413 Ορίστε, Υψηλότατε. 743 01:01:36,280 --> 01:01:38,800 Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. 744 01:02:17,880 --> 01:02:19,497 Υψηλότατε. 745 01:02:20,419 --> 01:02:21,670 Συγχωρέστε με. 746 01:02:22,284 --> 01:02:25,081 Δεν ήθελα να σε γνωρίσω σε τέτοιες περιστάσεις. 747 01:02:25,981 --> 01:02:29,176 Δεν πειράζει, γυναίκα. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. 748 01:02:29,257 --> 01:02:30,774 Σας ευχαριστώ. 749 01:02:31,694 --> 01:02:34,444 εύχομαι κι εγώ θα γίνεις καλύτερα σύντομα, Υψηλότατε. 750 01:02:35,280 --> 01:02:39,320 Από όσο ξέρω, Η Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι άρρωστη. 751 01:02:41,040 --> 01:02:43,120 Σε παρακαλώ, κάτσε εδώ. 752 01:02:48,220 --> 01:02:50,420 -Απολαύστε τους κύριους. -Σας ευχαριστώ. 753 01:02:50,501 --> 01:02:53,884 Σε αυτό το καφέ, σερβίρουμε τα καλύτερα καφέ σε όλη την Κωνσταντινούπολη. 754 01:02:54,432 --> 01:02:56,312 Οι άλλοι είναι όλοι υποκριτές. 755 01:02:56,592 --> 01:02:59,809 Μην εμπιστεύεστε τα ψεύτικα, όταν το πρωτότυπο είναι εδώ. 756 01:03:03,864 --> 01:03:06,588 Αγάς! Αντρών! 757 01:03:07,121 --> 01:03:09,121 Άκουσε! Άκουσε! 758 01:03:09,840 --> 01:03:14,638 Αυτή η Ρωσίδα μάγισσα, ο δολοφόνος του πρίγκιπα Μουσταφά, βγήκε στην αγορά. 759 01:03:15,380 --> 01:03:17,036 Ήρθε σε εμάς πρόθυμα. 760 01:03:17,507 --> 01:03:20,300 Σήμερα είναι η μέρα της εκδίκησης! 761 01:03:23,239 --> 01:03:25,039 Σε αυτή την περίπτωση, τι περιμένουμε; 762 01:03:25,267 --> 01:03:27,555 Πάμε! Ας την κάνουμε να πληρώσει! 763 01:03:27,636 --> 01:03:29,531 Έχει δίκιο! Πάμε! 764 01:03:29,612 --> 01:03:32,767 Ας την κάνουμε να πληρώσει δολοφονώντας τον πρίγκιπά μας! 765 01:03:32,848 --> 01:03:36,560 Ας κόψουμε το κεφάλι αυτής της μάγισσας, όπου κι αν είναι! 766 01:03:36,641 --> 01:03:40,633 Για χάρη του πρίγκιπά μας! Για τον πρίγκιπα Μουσταφά! Αίμα για αίμα! 767 01:03:40,714 --> 01:03:42,480 Ελάτε μαζί μου αγάδες! 768 01:03:44,470 --> 01:03:45,980 Θα την στείλουμε στην κόλαση. 769 01:03:46,061 --> 01:03:49,731 Ω, όχι... Όλη η κόλαση θα χαλάσει. 770 01:04:03,593 --> 01:04:05,553 Το έφερες; 771 01:04:28,682 --> 01:04:30,735 Τι βλέπεις γυναίκα; 772 01:04:31,062 --> 01:04:32,989 Μαγείασαν την κόρη μου; 773 01:04:33,441 --> 01:04:35,195 Θα αναρρώσει; 774 01:04:36,755 --> 01:04:39,289 Δεν υπάρχει μαγεία, Υψηλότατε. 775 01:04:40,173 --> 01:04:41,852 Σύντομα θα αναρρώσει. 776 01:04:41,933 --> 01:04:43,680 Δόξα τω Θεώ. 777 01:04:43,941 --> 01:04:45,996 Ωστόσο, Υψηλότατε... 778 01:04:47,177 --> 01:04:53,172 Αυτή η ασθένεια θα μετακινηθεί από το δέρμα της στην καρδιά της.. 779 01:04:54,349 --> 01:04:59,659 Και θα προκαλέσει α μεγάλη παρακέντηση στην ψυχή της. 780 01:05:01,175 --> 01:05:02,425 Τι εννοείς; 781 01:05:05,980 --> 01:05:07,680 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 782 01:05:41,741 --> 01:05:43,640 Στις θέσεις σας τώρα! 783 01:05:43,844 --> 01:05:47,124 Θα προστατέψεις τη Σουλτάνα, ό,τι κι αν συμβεί. 784 01:05:49,128 --> 01:05:51,623 Μην πλησιάζεις, αγάς! Μην πλησιάζεις! 785 01:05:51,823 --> 01:05:53,520 Μην πλησιάζεις! 786 01:06:12,247 --> 01:06:13,673 Μην πλησιάζεις! 787 01:06:14,216 --> 01:06:15,969 Είμαι ο Μαχμούντ αγάς, επικεφαλής των φρουρών! 788 01:06:16,050 --> 01:06:19,469 Επιστρέψτε στο σπίτι σας! Επιστρέψτε στο σπίτι σας! Πάω πίσω! 789 01:06:31,169 --> 01:06:34,740 Ο Θεός να μας σώσει! Υπάρχουν τόσος κόσμος εκεί κάτω! 790 01:06:35,199 --> 01:06:37,612 Είναι όλοι στα χέρια, Υψηλότατε! 791 01:06:37,814 --> 01:06:40,194 Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εδώ; 792 01:06:40,275 --> 01:06:42,019 Εκτός από εμάς, κανείς δεν το ήξερε αυτό. 793 01:06:42,100 --> 01:06:43,579 Σίγουρα κάποιος από το παλάτι. 794 01:06:44,855 --> 01:06:48,920 -Πιστεύετε ότι είμαι εγώ, Υψηλότατε; -Οχι! 795 01:06:50,327 --> 01:06:52,287 Σουλτάνα, μην το κάνεις! 796 01:06:54,670 --> 01:06:56,018 Μην έρθετε πιο κοντά! 797 01:06:56,380 --> 01:06:58,696 Ο πρίγκιπας μας θα εκδικηθεί! 798 01:07:04,373 --> 01:07:07,933 Σουλτάνα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Ας φύγουμε από εδώ! 799 01:07:08,420 --> 01:07:10,976 Μη φοβάσαι, Υψηλότατε. 800 01:07:11,600 --> 01:07:13,960 Δεν θα πεθάνεις σήμερα! 801 01:07:16,363 --> 01:07:18,700 Δεν υπάρχουν ακόμα νέα από τον Ebusuud Efendi; 802 01:07:19,471 --> 01:07:21,418 Όχι ακόμα, Μεγαλειότατε. 803 01:07:21,499 --> 01:07:24,843 Είμαι επίσης περίεργος αν σκέφτεται ο καφές είναι αμαρτία ή όχι. 804 01:07:25,192 --> 01:07:27,185 Τι κάνει ο επικεφαλής αρχιτέκτονας; 805 01:07:28,445 --> 01:07:31,445 Έχω ακούσει ότι υπάρχουν προβλήματα σχετικά με την κατασκευή. 806 01:07:32,352 --> 01:07:36,139 Τον επισκέπτομαι συχνά. Η κατασκευή έχει προχωρήσει πολύ. 807 01:07:36,848 --> 01:07:38,960 Όμως, όπως γνωρίζετε... 808 01:07:39,424 --> 01:07:42,673 ...Σινάν Αγά είναι ένας πολύ σχολαστικός άνθρωπος. 809 01:07:43,410 --> 01:07:46,739 Θέλει να φτιάξει ένα τέλειο, ένδοξο τζαμί. 810 01:07:47,276 --> 01:07:49,025 Δεν αμφιβάλλω. 811 01:07:49,606 --> 01:07:52,772 Αλλά δεν κάνω πια υπομονή. Η προθεσμία που της έθεσα είναι βέβαιη. 812 01:07:53,159 --> 01:07:54,886 Ελπίζω να το τελειώσει στην ώρα του. 813 01:07:54,967 --> 01:07:57,146 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! 814 01:07:58,630 --> 01:07:59,950 Σουλτάνα Χιουρρέμ! 815 01:08:00,045 --> 01:08:02,013 Είναι κολλημένη σε ένα σπίτι στην Αδρενεκάπη. 816 01:08:02,094 --> 01:08:04,456 Ο κόσμος περικύκλωσε το σπίτι. 817 01:08:05,280 --> 01:08:07,414 Οι επαναστάτες θέλουν το κεφάλι της Υψηλότητος! 818 01:08:07,495 --> 01:08:09,243 Ετοιμάστε αμέσως το άλογό μου! 819 01:08:13,358 --> 01:08:14,907 Αυτό που κάνεις είναι έγκλημα! 820 01:08:17,300 --> 01:08:19,045 Μην το κάνεις! 821 01:08:23,446 --> 01:08:25,446 Θα αποκεφαλιστείτε όλοι! 822 01:08:27,321 --> 01:08:28,824 Υψηλότατε, για όνομα του Θεού... 823 01:08:29,210 --> 01:08:31,790 Πες μου τι άλλο βλέπεις, γυναίκα, μίλα! 824 01:08:32,830 --> 01:08:36,185 Σου έμειναν δύο πρίγκιπες, Σουλτάνα. 825 01:08:37,205 --> 01:08:40,306 Όταν κάποιος παίρνει το θρόνο... 826 01:08:40,519 --> 01:08:44,098 ...το άλλο θα έχει φύγει προ πολλού. 827 01:08:44,915 --> 01:08:46,440 Είναι αδύνατο! 828 01:08:47,251 --> 01:08:48,727 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 829 01:08:48,808 --> 01:08:50,892 Θα είναι, Σουλτάνα. 830 01:08:51,678 --> 01:08:52,980 Αυτή είναι η αλήθεια. 831 01:08:53,061 --> 01:08:54,423 Υψηλότατε, πάμε! 832 01:08:54,504 --> 01:08:57,433 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα του. 833 01:08:57,981 --> 01:09:04,851 Ένας από τους πρίγκιπες θα σκοτωθεί με διαταγή του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 834 01:09:05,465 --> 01:09:07,593 Μόλις το είπες αυτό θα τον σκότωνε ο αδερφός του! 835 01:09:07,748 --> 01:09:11,138 Αν ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν δεν το θέλει... 836 01:09:11,384 --> 01:09:14,107 ...ούτε ένα φύλλο πέφτει στο έδαφος.. 837 01:09:14,393 --> 01:09:16,353 Έχω δίκιο, Υψηλότατε; 838 01:09:34,500 --> 01:09:36,006 Πρόσεχε Σουλτάνα! 839 01:09:37,826 --> 01:09:40,200 ΠΟΥ; Ποιος θα πεθάνει; Πες μου! 840 01:09:40,281 --> 01:09:44,099 Γνωρίζετε ήδη την απάντηση σε αυτή την ερώτηση, Σουλτάνα. 841 01:09:44,928 --> 01:09:50,900 Το πρόσωπο αυτού του Πρίγκιπα είναι χαραγμένο στην καρδιά και την ψυχή σας. 842 01:09:56,860 --> 01:09:59,792 Έλα, πάμε στο πίσω πόρτα, Υψηλότατε. 843 01:10:01,660 --> 01:10:02,803 Σουλτάνα! 844 01:10:03,497 --> 01:10:05,748 Τι κάνεις, για όνομα του Θεού; 845 01:10:06,873 --> 01:10:10,860 Δεν βλέπετε πόσο θυμωμένοι είναι; 846 01:10:11,729 --> 01:10:14,080 Θεός φυλάξοι, αν βγεις... 847 01:10:14,619 --> 01:10:16,919 ...θα σε κάνουν κομμάτια! 848 01:14:51,980 --> 01:14:54,596 Υψηλότατε, τι έχετε κάνει; 849 01:14:55,826 --> 01:14:57,836 Τι έχεις κάνει; 850 01:15:12,332 --> 01:15:13,567 Δεν υπάρχουν νέα ακόμα; 851 01:15:13,648 --> 01:15:16,634 Δυστυχώς όχι. Πρέπει να περιμένουμε, Υψηλότατε. 852 01:15:16,715 --> 01:15:19,080 Αν θέλει ο Θεός, θα λάβουμε καλά νέα. 853 01:15:20,465 --> 01:15:23,877 Προσοχή! Η Υψηλότατη Σουλτάνα Χιουρρέμ! 854 01:15:47,665 --> 01:15:50,763 Πότε θα τελειώσει αυτή η αγωνία, Ρουστέμ; Δεν αντέχω άλλο. 855 01:15:51,037 --> 01:15:53,128 Είμαι κλεισμένος στο δωμάτιό μου για μέρες. 856 01:15:53,299 --> 01:15:55,745 Κάνε υπομονή, Μιχριμά. Θα βρω τρόπο. 857 01:15:55,826 --> 01:15:57,100 Αυτό είναι αρκετό! 858 01:15:57,342 --> 01:15:59,772 Βαρέθηκα να ακούω αυτές τις κενές υποσχέσεις. 859 01:16:00,120 --> 01:16:01,644 Μαραίνομαι μέρα με τη μέρα, σαν τριαντάφυλλο. 860 01:16:01,725 --> 01:16:03,765 Η ομορφιά μου φεύγει και κανείς δεν μπορεί να το αποτρέψει! 861 01:16:03,846 --> 01:16:06,520 Δεν χρειάζομαι λόγια, χρειάζομαι θεραπεία! Καταλαβαίνω; Μια θεραπεία! 862 01:16:08,929 --> 01:16:10,220 Ελάτε! 863 01:16:14,568 --> 01:16:16,474 Υψηλότατε, πρόκειται για τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 864 01:16:16,555 --> 01:16:18,321 Τι απέγινε η Σουλτάνα Χιουρρέμ; 865 01:16:18,402 --> 01:16:21,426 Ο κόσμος την περικύκλωσε και ήθελε να την λιθοβολήσει μέχρι θανάτου. 866 01:16:21,507 --> 01:16:23,792 Ήθελαν να σκοτώσουν τη Σουλτάνα μας! 867 01:16:23,873 --> 01:16:24,844 Ρουστεμ! 868 01:16:24,925 --> 01:16:28,129 Δόξα τω Θεώ, είναι καλά. Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε ακριβώς στην ώρα της. 869 01:16:28,210 --> 01:16:30,720 Αν και η Υψηλότητά της τους αντιμετώπισε άφοβα... 870 01:16:30,800 --> 01:16:33,264 ...κανείς δεν μπορούσε να τολμήσει να την αψηφήσει. 871 01:16:33,832 --> 01:16:36,067 Όλοι στάθηκαν αποσβολωμένοι σαν να μαγεύτηκαν! 872 01:16:43,120 --> 01:16:45,722 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, Μελέκ; Πώς έγινε αυτό; 873 01:16:45,803 --> 01:16:47,591 Ούτε εγώ καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 874 01:16:47,672 --> 01:16:49,080 Έχοντας δει τη Σουλτάνα Χιουρρέμ... 875 01:16:49,160 --> 01:16:51,974 ...όλοι σκληρύνθηκαν σαν μαγεύτηκαν. 876 01:16:52,055 --> 01:16:54,160 Δεν μπορώ καν να το καταλάβω. 877 01:16:54,560 --> 01:16:56,811 Αυτά συμβαίνουν στα παραμύθια. 878 01:16:56,892 --> 01:17:00,534 Ίσως έχει γίνει ήδη μια Σουλτάνα αντάξια των θρύλων, ποιος ξέρει; 879 01:17:00,615 --> 01:17:03,520 Σταμάτα να με τρελαίνεις λέγοντας βλακείες! 880 01:17:10,659 --> 01:17:13,600 Υψηλότατε να σου ετοιμάσω το μπάνιο; 881 01:17:13,680 --> 01:17:15,379 Θα σε ξεκούραζε. 882 01:17:16,000 --> 01:17:17,420 Δεν χρειάζεται. 883 01:17:22,160 --> 01:17:25,140 Το ορκίζομαι, δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 884 01:17:25,920 --> 01:17:29,200 Κάποιος είναι πίσω από όλα αυτά, Υψηλότατε. 885 01:17:30,920 --> 01:17:33,120 Πόσες φορές έχουν προσπάθησε να με σκοτώσει; 886 01:17:33,560 --> 01:17:35,500 Αυτοί οι ανόητοι ακόμα δεν καταλαβαίνουν. 887 01:17:36,600 --> 01:17:38,366 Είμαι η Σουλτάνα Χιουρρέμ! 888 01:17:39,320 --> 01:17:42,103 Τα όπλα τους δεν δουλεύουν πάνω μου. 889 01:17:42,573 --> 01:17:46,613 Τα σπαθιά τους δεν θα με κόψουν, οι δάδες τους δεν θα με κάψουν! 890 01:17:47,840 --> 01:17:49,876 Είμαι μάρτυρας αυτού, Υψηλότατε! 891 01:17:50,506 --> 01:17:55,103 Όποιος προσπαθεί να σε βλάψει θα γίνει πέτρα! 892 01:17:56,716 --> 01:17:58,888 Ποιος πιστεύεις ότι το οργάνωσε; 893 01:17:59,608 --> 01:18:02,419 Μαχιντεβράν, ή Σουλτάνα Φάτμα, ποια; 894 01:18:03,220 --> 01:18:06,033 Η σουλτάνα Μαχιντεβράν μένει ανίσχυρη. 895 01:18:06,114 --> 01:18:08,680 Ξέρεις σε ποια κατάσταση βρίσκεται. 896 01:18:09,840 --> 01:18:11,520 Κατά τη γνώμη μου... 897 01:18:12,066 --> 01:18:14,699 ...κανείς άλλος από τη Σουλτάνα Φάτμα. 898 01:18:15,466 --> 01:18:17,426 Ούτε μία ή δύο φορές. 899 01:18:18,230 --> 01:18:20,425 Την προειδοποίησα τόσες φορές. 900 01:18:20,926 --> 01:18:22,916 Αλλά όπως βλέπετε... 901 01:18:24,625 --> 01:18:26,970 ...με θέλει έχω πάλι αίμα στα χέρια μου. 902 01:18:27,051 --> 01:18:30,979 Υψηλότατε, το μόνο που χρειάζεται αποκαλύψει αυτή την κατάσταση. 903 01:18:31,060 --> 01:18:35,061 Θεού θέλοντος, θα σε φέρω μια ορισμένη απόδειξη. 904 01:18:39,933 --> 01:18:41,163 Σουμπουλ... 905 01:18:43,545 --> 01:18:46,067 Άκουσες τι είπε αυτή η γυναίκα; 906 01:18:48,291 --> 01:18:51,706 Ο ένας από τους πρίγκιπες θα σκοτώσει τον άλλον. 907 01:18:51,787 --> 01:18:54,184 Υψηλότατε, μην δίνεις σημασία σε αυτό! 908 01:18:55,152 --> 01:18:58,000 Είναι μια γριά, έχασε τα μυαλά της. 909 01:18:58,080 --> 01:19:00,500 Δεν ξέρει τι λέει. 910 01:19:45,390 --> 01:19:46,610 Μεγαλειότατε. 911 01:19:52,286 --> 01:19:54,388 Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε εύκολα. 912 01:20:10,186 --> 01:20:12,146 Πιστεύεις ότι είναι δυνατό, Φερχάτ; 913 01:20:16,699 --> 01:20:19,846 Θα ξεκουραστώ ποτέ κάτω από αυτόν τον θόλο; 914 01:20:22,353 --> 01:20:24,014 Θα υπάρξει ειρήνη; 915 01:20:26,719 --> 01:20:28,772 Αυτός ο θόλος, Μεγαλειότατε... 916 01:20:30,248 --> 01:20:33,680 ...από τα χέρια του Μιχαήλ, βρέχει τα βέλη του Θεού. 917 01:20:35,560 --> 01:20:37,920 Κάποια είναι ευλογημένα με την άνοιξη... 918 01:20:39,160 --> 01:20:40,840 Κάποια με χειμώνα. 919 01:20:42,880 --> 01:20:46,520 Έριξες και πολλά βέλη κάτω από τον τρούλο σου. 920 01:20:48,352 --> 01:20:50,203 Έδωσες πολλές ετυμηγορίες. 921 01:20:52,133 --> 01:20:54,773 Για κάποιους, η άνοιξη έχει μετατραπεί σε χειμώνα. 922 01:20:57,040 --> 01:20:58,960 Κατά τα άλλα, χειμώνα σε άνοιξη... 923 01:21:01,280 --> 01:21:02,320 Τώρα... 924 01:21:02,920 --> 01:21:06,280 ...ίσως ήρθε η ώρα ρίξε ένα τελευταίο βέλος. 925 01:21:11,349 --> 01:21:13,288 Τι εννοείς; 926 01:21:14,575 --> 01:21:18,306 Αυτή τη φορά, θα πρέπει να πυροβολήσετε ένα βέλος στην καρδιά σου, Μεγαλειότατε. 927 01:21:27,738 --> 01:21:28,783 Εδώ. 928 01:21:30,535 --> 01:21:32,123 Η καρδιά σου είναι εδώ. 929 01:21:36,759 --> 01:21:38,619 Ρίξτε το στη φωτιά. 930 01:21:41,220 --> 01:21:43,180 Αφήστε το να καεί... 931 01:21:44,825 --> 01:21:47,114 Αφήστε το να καεί και να γίνει στάχτη. 932 01:21:49,399 --> 01:21:50,760 Έτσι... 933 01:21:52,200 --> 01:21:55,635 ...να υπάρχει ελπίδα να ξαναγεννηθώ από τις στάχτες σου. 934 01:22:55,881 --> 01:22:57,335 Είσαι καλά; 935 01:22:57,416 --> 01:22:59,100 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 936 01:23:00,189 --> 01:23:03,112 Δόξα τω Θεώ, νιώθω καλύτερα. 937 01:23:04,144 --> 01:23:06,120 Οι πόνοι και οι πόνοι μου... 938 01:23:06,920 --> 01:23:08,420 ...έχουν μειωθεί. 939 01:23:08,501 --> 01:23:10,480 Μίλησα με τους γιατρούς. 940 01:23:10,880 --> 01:23:13,480 Είπαν ότι θα μπορούσες να περπατήσεις σε λίγες μέρες. 941 01:23:16,280 --> 01:23:20,680 Το να είμαι μακριά σου είναι θάνατος, Υψηλότατε. 942 01:23:23,099 --> 01:23:24,582 Τώρα θα είμαι μαζί σου. 943 01:23:27,167 --> 01:23:31,220 Όντας δίπλα σου είναι παράδεισος για μένα. 944 01:23:46,106 --> 01:23:47,585 Υψηλότατε. 945 01:23:51,425 --> 01:23:54,609 Άκουσα ότι θα πάρεις τον Γκαζανφέρ ως χαρέμι Αγά. 946 01:23:54,690 --> 01:23:56,632 Καλά το άκουσες! 947 01:23:56,713 --> 01:24:00,940 Ο Γκαζανφέρ αποφάσισε να γίνει ευνούχος να μείνει δίπλα μου. 948 01:24:03,520 --> 01:24:06,620 Αυτή είναι μια τεράστια θυσία! 949 01:24:09,716 --> 01:24:13,260 Όπως η Σουλτάνα Χιουρρέμ, έχω αφοσιωμένοι υπηρέτες, Fahriye. 950 01:24:14,760 --> 01:24:17,540 Υπηρέτες που μου είναι πιστοί σαν σκύλος! 951 01:24:26,920 --> 01:24:30,222 Θα ενημερώσω την πρωτεύουσα για την κατάσταση της Γκρέις Μέντεζ. 952 01:24:30,303 --> 01:24:32,321 Θα κάνουμε τα πάντα για να τη σώσουμε. 953 01:24:32,402 --> 01:24:34,718 Δέξου την ευγνωμοσύνη μου, Πρίγκιπα. 954 01:24:35,019 --> 01:24:36,979 Είμαι ευγνώμων σε σας. 955 01:24:38,986 --> 01:24:40,382 Ελάτε! 956 01:24:47,599 --> 01:24:49,000 Υψηλότατε 957 01:24:51,279 --> 01:24:52,692 Σεβασμιώτατε. 958 01:25:02,884 --> 01:25:05,134 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτός ο άνθρωπος. 959 01:25:10,213 --> 01:25:12,213 Νέα από την Kutahya. 960 01:25:18,819 --> 01:25:22,747 Σουλτάνα Νουρμπανού, όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό σας. 961 01:25:23,121 --> 01:25:25,084 Κοιμήθηκα με τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 962 01:25:25,520 --> 01:25:28,043 Ελπίζω ότι με τον καιρό, Θα κερδίσω και την καρδιά του. 963 01:25:28,403 --> 01:25:30,009 Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό... 964 01:25:30,130 --> 01:25:33,879 ...Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δανείστηκε χρήματα από μια Εβραία. 965 01:25:33,960 --> 01:25:37,215 Και για να ξεπληρώσω το χρέος, ζήτησε βοήθεια από τη Σουλτάνα Μιχριμάχ. 966 01:25:37,296 --> 01:25:40,506 Είδα με τα μάτια μου ένα γράμμα που της έγραψε. 967 01:25:40,587 --> 01:25:43,203 Είναι όλα προς το παρόν. περιμένω τις παραγγελίες σας. 968 01:25:43,284 --> 01:25:44,920 Θα το κοιτούσες αυτό; 969 01:25:45,760 --> 01:25:48,263 Ο αδερφός μου δεν είναι και πάλι καλός. 970 01:25:48,630 --> 01:25:52,540 Σουλτάνα Μιχριμάχ... Θα βοηθήσει τον πρίγκιπα; 971 01:25:53,210 --> 01:25:55,129 Μην το αμφισβητείς καν, Νουρμπανού. 972 01:25:55,210 --> 01:25:59,103 Η Mihrimah έχει ήδη σώσει Βαγιαζήτ από δύσκολες καταστάσεις πριν. 973 01:25:59,184 --> 01:26:00,962 Αυτή τη φορά δεν θα συμβεί! 974 01:26:01,042 --> 01:26:03,155 Θα το αποτρέψουμε! 975 01:26:05,654 --> 01:26:09,083 Αυτοί που προκάλεσαν τον κόσμο χρησιμοποιώντας τον πρίγκιπα Μουσταφά ως δικαιολογία... 976 01:26:09,164 --> 01:26:13,237 ...φροντίζονται, Μεγαλειότατε. 977 01:26:13,760 --> 01:26:16,760 Πλήρωσαν την αυθάδειά τους με τη ζωή τους. 978 01:26:16,840 --> 01:26:17,883 Καλός. 979 01:26:18,216 --> 01:26:22,520 Το μάθαμε το περιστατικό ξεκίνησε σε ένα καφενείο. 980 01:26:23,060 --> 01:26:24,413 Έτσι είναι, δυστυχώς. 981 01:26:24,494 --> 01:26:28,012 Τα καφενεία είναι στέγαση διαφωνία και μίσος. 982 01:26:29,680 --> 01:26:31,471 Ο Ebusuud Effendi έγραψε: 983 01:26:32,138 --> 01:26:35,962 «Οι δικοί μας μαζεύονται στα καφενεία, όπου παίζουν παιχνίδια. 984 01:26:36,043 --> 01:26:41,720 Πίνετε μεθυστικά σιρόπια και καφέ, μετά συζητήστε για ανούσια πράγματα». 985 01:26:43,320 --> 01:26:46,676 Αυτοί οι μεθυσμένοι άνθρωποι αμελήστε τις προσευχές τους... 986 01:26:46,876 --> 01:26:48,816 ...άρα καφενεία πρέπει να κλείσει. 987 01:26:49,482 --> 01:26:53,726 Το πρότεινε επίσης απαγορεύεται η κατανάλωση καφέ. 988 01:26:55,951 --> 01:26:59,165 Επομένως, ο καφές θα απαγορεύεται συμπεριλαμβανομένου και του δικού μου στο παλάτι μου. 989 01:26:59,246 --> 01:27:01,369 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 990 01:27:05,112 --> 01:27:08,096 Με τι θα κάνουμε καφετέριες, Μεγαλειότατε; 991 01:27:09,320 --> 01:27:10,640 Γκρεμίστε τους όλους. 992 01:27:11,680 --> 01:27:16,910 Από εδώ και πέρα, τα θέματά μου δεν θα μαζεύονται σε αυτά τα άθλια μέρη. 993 01:27:20,213 --> 01:27:22,712 Έτσι δεν μπορούμε πλέον να πίνουμε καφέ. 994 01:27:23,963 --> 01:27:28,020 Η Αυτού Μεγαλειότητα το απαγόρευσε πάνω από τη φετβά του σεΐχη. 995 01:27:30,953 --> 01:27:32,204 Σουλτάνα. 996 01:27:33,260 --> 01:27:37,920 Σκεφτόμουν το περιστατικό του όχλου και ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω. 997 01:27:38,720 --> 01:27:42,320 -Γιατί έφυγες από το σπίτι; -Ήμουν νεκρός πάντως. 998 01:27:44,160 --> 01:27:49,389 Τι άκουσα σε εκείνο το σπίτι μου πήρε την καρδιά και την ψυχή. 999 01:27:49,840 --> 01:27:51,800 Και τι άκουσες; 1000 01:27:59,294 --> 01:28:02,021 - Υψηλότατε. -Μίλα, Σουμπούλ. 1001 01:28:02,354 --> 01:28:05,353 Υψηλότατε, όπως μαντέψατε... 1002 01:28:06,080 --> 01:28:09,800 ...Η Σουλτάνα Φατμά είναι πίσω από την επίθεση. 1003 01:28:12,000 --> 01:28:15,471 Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Σουμπούλ Αγά; Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία. 1004 01:28:15,552 --> 01:28:17,200 είμαι σίγουρος. 1005 01:28:18,920 --> 01:28:22,040 -Ελπίζω να έχεις στοιχεία για αυτό; -Εγώ. 1006 01:28:27,429 --> 01:28:29,938 Ο μέντοράς μου Μουσταφά μου έγραψε για το τι συμβαίνει στη Μανίσα. 1007 01:28:30,019 --> 01:28:33,219 Αλλά τίποτα σοβαρό. Φαίνεται ότι ο Σελίμ συμπεριφέρεται. 1008 01:28:33,366 --> 01:28:35,545 Και γιατί τον επισκέφτηκε ο Jozef Nasi; 1009 01:28:35,626 --> 01:28:39,129 Δεν ξέρει ακόμα, αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι και ηδονικός. 1010 01:28:39,210 --> 01:28:41,433 Προφανώς είχαν να περνάτε καλά μαζί. 1011 01:28:49,866 --> 01:28:51,113 Ο λοχίας Huseyin; 1012 01:28:54,840 --> 01:28:56,549 Σεβασμιώτατε. 1013 01:28:58,149 --> 01:29:02,284 Η συνοδεία που μετέφερε το χρυσό από την πρωτεύουσα για εσάς... 1014 01:29:02,365 --> 01:29:03,864 ... έγινε ενέδρα. 1015 01:29:03,945 --> 01:29:05,614 Atmaca, ετοιμάσου! Θα τους κυνηγήσουμε! 1016 01:29:05,695 --> 01:29:07,044 Όπως θέλετε. 1017 01:29:07,125 --> 01:29:09,576 Πού τους έκαναν ενέδρα; Και ποιος το έκανε, λοχίας Huseyin; 1018 01:29:35,753 --> 01:29:38,845 Όλα λοιπόν οργανώθηκαν από Σουλτάνα Φάτμα; 1019 01:29:38,926 --> 01:29:42,402 Ήθελε να με σκοτώσει και τη βοήθησες, έχω δίκιο; 1020 01:29:42,483 --> 01:29:45,680 Υψηλότατε, ορκίζομαι ότι είμαι αθώος. 1021 01:29:46,820 --> 01:29:50,053 Το έκανε η Σουλτάνα Φάτμα; Έδωσε την εντολή; 1022 01:29:58,616 --> 01:29:59,616 Σουμπούλ! 1023 01:30:00,374 --> 01:30:01,621 Πάρτε την μακριά. 1024 01:30:15,313 --> 01:30:16,687 Έλα μέσα. 1025 01:30:22,175 --> 01:30:25,382 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 1026 01:30:26,440 --> 01:30:27,820 Αφήστε την να μπει. 1027 01:30:34,271 --> 01:30:35,639 Μεγαλειότατε. 1028 01:30:36,314 --> 01:30:37,561 Χιουρρεμ. 1029 01:30:38,625 --> 01:30:44,720 Μεγαλειότατε, έμαθα ποιος οργάνωσε ο όχλος που προσπάθησε να με σκοτώσει. 1030 01:30:45,523 --> 01:30:47,026 Σουλτάνα Φάτμα. 1031 01:30:47,616 --> 01:30:50,141 Ήταν αυτή που ήθελε να με λιθοβολήσουν μέχρι θανάτου. 1032 01:30:50,222 --> 01:30:54,340 Ακούς τι λες; Η Σουλτάνα Φατμά είναι η αδερφή μου! 1033 01:31:03,867 --> 01:31:05,227 Μίλα γυναίκα! 1034 01:31:06,066 --> 01:31:09,564 Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα αυτό που είπες σε εμένα και την Gulfem. 1035 01:31:14,520 --> 01:31:16,040 Έλα μέσα. 1036 01:31:20,273 --> 01:31:21,465 Μεγαλειότατε. 1037 01:31:21,546 --> 01:31:24,299 Τι συμβαίνει Gulfem; Τι συμβαίνει; 1038 01:31:24,380 --> 01:31:27,291 Η υπηρέτρια σου η Μελέκ ομολόγησε τα πάντα. 1039 01:31:27,679 --> 01:31:31,719 Και η Σουλτάνα Χιουρρέμ πήγε να πει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 1040 01:31:34,960 --> 01:31:38,360 Δεν με εκπλήσσει. Η Μελέκ εξαφανίστηκε ξαφνικά. 1041 01:31:40,360 --> 01:31:43,580 Ένας Θεός ξέρει πώς αυτό το φτωχό κορίτσι βασανίστηκε. 1042 01:31:46,800 --> 01:31:48,800 Γιατί έπρεπε να το κάνετε, Υψηλότατε; 1043 01:31:49,920 --> 01:31:53,380 Τι θα άλλαζε αν η Χιουρρέ πέθαινε τώρα; 1044 01:31:55,969 --> 01:31:57,669 Τι γίνεται τώρα; 1045 01:31:58,275 --> 01:32:00,346 Τι θα πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα; 1046 01:32:34,573 --> 01:32:37,316 Λέει αλήθεια αυτή η γυναίκα, Φάτμα; 1047 01:32:37,870 --> 01:32:41,565 Δωροδόκησες τους υπηρέτες και να υποκινήσει τον κόσμο εναντίον της Χιουρρέμ; 1048 01:32:42,105 --> 01:32:45,000 δεν πρόκειται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, Μεγαλειότατε. 1049 01:32:46,600 --> 01:32:50,560 Ό,τι και να πω, δική σου απόφαση δεν θα αλλάξει πάντως. 1050 01:32:52,239 --> 01:32:54,241 Πες μου αν δεν το έκανες. 1051 01:32:54,453 --> 01:32:57,841 Καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία εκτός από όσα μας είπε αυτή η γυναίκα. 1052 01:32:57,922 --> 01:33:00,860 Θα μπορούσα να σε ηρεμήσω αρνούμενος το. 1053 01:33:02,379 --> 01:33:04,339 Αλλά δεν σκοπεύω να το κάνω. 1054 01:33:06,072 --> 01:33:11,880 Ρίξε με στη φωτιά όπως έκανες την οικογένειά σου και τους ανθρώπους που αγαπούσες. 1055 01:33:18,660 --> 01:33:20,140 Αφήστε μας ήσυχους. 1056 01:33:35,864 --> 01:33:39,880 Ποτέ δεν έχω σκοτώσει και δεν έχω κρίνει οποιοσδήποτε αθώος. 1057 01:33:40,486 --> 01:33:43,000 Αυτό το περιστατικό είναι μια απόδειξη αυτού, Fatma. 1058 01:33:46,106 --> 01:33:47,920 Η Χιουρρεμ είναι δαίμονας. 1059 01:33:50,400 --> 01:33:52,960 Της άξιζε όλα αυτά της έχει συμβεί! 1060 01:33:54,540 --> 01:33:58,320 Όλες οι καταστροφές που υπέστη δεν είναι καν αρκετά! 1061 01:33:58,852 --> 01:34:02,355 Μόνο οι λάκκοι της κόλασης μπορούν να τη λυτρώσουν! 1062 01:34:04,880 --> 01:34:07,680 Ξέρω, η Χιουρρέμ δεν είναι άγγελος. 1063 01:34:10,320 --> 01:34:11,700 Κανείς δεν είναι. 1064 01:34:15,921 --> 01:34:18,521 Αλλά έχει μια ιδιότητα που κανένας σας δεν έχει. 1065 01:34:18,602 --> 01:34:21,708 Πίστη! Απόλυτη πίστη! 1066 01:34:22,240 --> 01:34:25,404 Η Χιουρρεμ δεν με έχει προδώσει ποτέ πριν! 1067 01:34:25,485 --> 01:34:27,085 Δεν με έχει πισώπλατα μαχαιρώσει ποτέ! 1068 01:34:27,166 --> 01:34:30,903 Δεν ήθελε ποτέ να με αντικαταστήσει ενώ κάθομαι σε αυτόν τον θρόνο! 1069 01:34:31,169 --> 01:34:33,799 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος για όλη τη σφαγή. 1070 01:34:35,353 --> 01:34:36,852 Ο Ιμπραήμ. 1071 01:34:37,872 --> 01:34:39,370 Hatice. 1072 01:34:40,198 --> 01:34:41,632 Μουσταφά. 1073 01:34:42,393 --> 01:34:43,840 Cihangir... 1074 01:34:47,070 --> 01:34:51,640 Θυμάμαι πώς ο πατέρας μας, Ο σουλτάνος Σελίμ Χαν πέθανε. 1075 01:34:53,255 --> 01:34:56,124 Δεν πέθανε τόσο εύκολα. 1076 01:34:58,719 --> 01:35:04,303 Ο Θεός δεν του αφαίρεσε τη ζωή χωρίς να τον κάνει να στριμώξει από τον πόνο. 1077 01:35:07,140 --> 01:35:08,318 Προφανώς... 1078 01:35:09,400 --> 01:35:11,720 ...η ίδια μοίρα σε περιμένει! 1079 01:35:13,433 --> 01:35:17,613 Σιωπή Fatma! Είναι αρκετό. Σιωπή 1080 01:35:19,600 --> 01:35:21,560 Και αν δεν το κάνω; 1081 01:35:24,839 --> 01:35:27,839 Τι κάνεις; Να με εκτελέσει; 1082 01:35:28,456 --> 01:35:29,903 Μη σταματάς. 1083 01:35:31,113 --> 01:35:34,292 Σκότωσες τον Μουσταφά, δεν θα δείξετε έλεος σε μένα. 1084 01:35:35,196 --> 01:35:36,541 Φύγε από εδώ! 1085 01:35:37,433 --> 01:35:39,239 Φύγε πριν κάνω κάτι κακό. 1086 01:35:39,320 --> 01:35:41,065 Δεν θέλω να σε δω σε αυτό το παλάτι! 1087 01:35:41,146 --> 01:35:44,040 Δεν θέλω καν να ακούσω τη φωνή σου. Φύγε από τα μάτια μου! 1088 01:35:46,753 --> 01:35:51,026 Κάτω από αυτόν τον θόλο που μυρίζει θλίψη και θάνατο... 1089 01:35:51,800 --> 01:35:54,320 ...Έμεινα πολύ περισσότερο από όσο ήθελα.. 1090 01:35:56,214 --> 01:35:57,714 Φατμα.. 1091 01:36:22,213 --> 01:36:23,761 Αυθάδης! 1092 01:36:42,400 --> 01:36:44,400 Είναι επιδρομή, στα όπλα! 1093 01:37:54,300 --> 01:37:55,772 Τι συμβαίνει; 1094 01:38:01,965 --> 01:38:03,901 Ποιος σε έστειλε; Μιλώ! 1095 01:38:09,693 --> 01:38:11,687 Ποιος σου έδωσε την εντολή; 1096 01:38:17,119 --> 01:38:18,919 Ποιος σου έδωσε την εντολή; 1097 01:38:26,966 --> 01:38:28,822 Εμείς είμαστε οι ληστές, Κύριε. 1098 01:38:29,765 --> 01:38:33,204 Όταν βλέπουμε αυτόν τον τύπο θησαυρού, προσπαθούμε να το πάρουμε. 1099 01:38:34,641 --> 01:38:36,555 σε ρωταω αυτο μια φορα... 1100 01:38:37,400 --> 01:38:39,680 ...ποιος σου έδωσε την εντολή; 1101 01:38:46,039 --> 01:38:47,354 Στάση! 1102 01:38:51,520 --> 01:38:53,953 θα σου πω! Μη με χτυπάς. 1103 01:39:06,178 --> 01:39:08,567 Ήταν ο πρίγκιπας Σελίμ που έδωσε την εντολή. 1104 01:39:40,555 --> 01:39:45,323 Μου είπε ο πρίγκιπας Σελίμ Η Εβραία έμπορος, Gracia Mendez... 1105 01:39:45,404 --> 01:39:47,904 ...θέλει να καταφύγει στη χώρα μας. 1106 01:39:49,093 --> 01:39:51,362 Τι λες Ρουστέμ Πασά; 1107 01:39:51,443 --> 01:39:54,239 Είναι μια δυνατή και πλούσια γυναίκα. 1108 01:39:54,320 --> 01:39:58,320 Αν καταφύγει εδώ και ξεκινάει τις συναλλαγές... 1109 01:39:58,673 --> 01:40:00,616 ...μπορεί να διαταράξει την ισορροπία εδώ. 1110 01:40:05,288 --> 01:40:09,541 Η Gracia Mendez είναι συγγενής του Jozef Nasi, Μεγαλειότατε. 1111 01:40:09,854 --> 01:40:12,667 Σεβαστή γυναίκα στον χριστιανικό κόσμο. 1112 01:40:12,848 --> 01:40:15,630 Γι' αυτό την φυλάκισαν οι Βενετοί; 1113 01:40:16,517 --> 01:40:18,563 Είναι προφανές ότι ήταν στημένη, Σεβασμιώτατε. 1114 01:40:18,644 --> 01:40:22,939 Όπως ήταν προηγουμένως η γυναίκα αναγκάστηκε να δραπετεύσει νωρίτερα από τη Λισαβόνα. 1115 01:40:23,992 --> 01:40:26,804 Εάν θέλετε, μπορούμε να στείλουμε μήνυμα στον Ενετό Δόγη 1116 01:40:27,004 --> 01:40:28,805 Έτσι μπορεί να αφεθεί ελεύθερη αμέσως. 1117 01:40:29,498 --> 01:40:30,903 Εδώ είναι η καρδιά σου. 1118 01:40:33,113 --> 01:40:35,002 Ρίξτε το στη φωτιά. 1119 01:40:37,673 --> 01:40:39,463 Αφήστε το να καεί... 1120 01:40:41,293 --> 01:40:43,697 Αφήστε το να καεί και να γίνει στάχτη. 1121 01:40:45,693 --> 01:40:52,053 Οπότε θα υπάρχει η παραμικρή ελπίδα μπορείς να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες σου. 1122 01:40:53,406 --> 01:40:55,117 Μεγαλειότατε; 1123 01:40:58,707 --> 01:41:01,352 Μεγαλειότατε, είστε καλά; 1124 01:41:04,973 --> 01:41:06,893 Πώς είναι η υγεία της Mihrimah; 1125 01:41:09,093 --> 01:41:11,713 Δυστυχώς, δεν παίρνει καλύτερα Μεγαλειότατε. 1126 01:41:15,330 --> 01:41:20,290 Ίσως αν επιτρεπόταν στον Πέδρο εξετάστε την, θα είχε βρει μια θεραπεία. 1127 01:41:21,220 --> 01:41:24,819 Αλλά ο Πασάς, σε καμία περίπτωση, θα συμφωνούσε σε αυτό. 1128 01:41:25,783 --> 01:41:28,959 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, Ρουστέμ; Είπες ότι την εξέτασε επίσης. 1129 01:41:29,040 --> 01:41:30,796 Ο Πέδρο ήρθε, Μεγαλειότατε. 1130 01:41:30,996 --> 01:41:34,296 Ήθελα να τον ακούσει πρώτα οι γυναίκες γιατροί... 1131 01:41:34,377 --> 01:41:36,362 ...τότε κάντε τη διάγνωση. 1132 01:41:36,443 --> 01:41:37,566 Εκείνος όμως το απέρριψε. 1133 01:41:37,647 --> 01:41:41,470 Πρόκειται για την υγεία της Mihrimah! Πώς μπορείτε να πιστεύετε ότι αυτό είναι κατάλληλο; 1134 01:41:44,233 --> 01:41:45,947 Μεχμέτ Πασάς. 1135 01:41:46,633 --> 01:41:49,139 Πες στον γιατρό σου να έρθει και εξετάσω την κόρη μου. 1136 01:41:50,073 --> 01:41:51,805 Όπως θέλετε. 1137 01:42:02,186 --> 01:42:06,146 Δεν έχετε πει τίποτα για την Gracia Mendez, Μεγαλειότατε. 1138 01:42:07,596 --> 01:42:10,480 Αν ζητά άσυλο, η πόρτα μας είναι ανοιχτή γι' αυτήν. 1139 01:42:17,746 --> 01:42:19,154 Φερχάτ Αγά. 1140 01:42:19,998 --> 01:42:22,240 Κάντε τις προετοιμασίες σας! Φεύγουμε! 1141 01:42:50,879 --> 01:42:53,300 Σας εύχομαι καλό ταξίδι, Υψηλότατε. 1142 01:42:54,393 --> 01:42:57,123 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις λίγο περισσότερο. 1143 01:42:57,526 --> 01:43:00,827 Αλλά η αναχώρησή σου θα είναι το καλύτερο για όλους.. 1144 01:43:02,427 --> 01:43:04,532 Είχες δίκιο Gulfem. 1145 01:43:05,727 --> 01:43:09,833 Ο θάνατος θα ήταν μόνο η σωτηρία της Χιουρέμ. 1146 01:43:12,126 --> 01:43:13,954 Αφήστε την να ζήσει. 1147 01:43:15,612 --> 01:43:17,723 Να ζήσει πολλά χρόνια. 1148 01:43:18,966 --> 01:43:20,215 Μέχρι... 1149 01:43:20,659 --> 01:43:24,412 ...καίγεται από τον πόνο του χάνοντας έναν άλλο γιο. 1150 01:43:35,412 --> 01:43:39,918 Η Σουλτάνα Φάτμα φεύγει οριστικά από το παλάτι. 1151 01:43:41,520 --> 01:43:45,760 Από εδώ και πέρα δεν θα υπάρχει κανείς στο παλάτι ποιος θα μπορούσε να σε εμποδίσει. 1152 01:43:48,680 --> 01:43:50,920 Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι τώρα ο Nurbanu. 1153 01:43:52,960 --> 01:43:55,856 Θέλει να σηκωθεί στους ουρανούς σαν πουλί. 1154 01:44:01,452 --> 01:44:03,659 Πρέπει να της σπάσουμε τα φτερά. 1155 01:44:14,379 --> 01:44:16,412 Γνωρίζετε τις παραδόσεις; 1156 01:44:16,493 --> 01:44:18,800 Το ξέρω, Σεβασμιώτατε. Όλα απαγορεύονται. 1157 01:44:20,240 --> 01:44:23,360 Ελπίζω να είσαι το ίδιο ταλαντούχος οπως λενε.. 1158 01:44:23,743 --> 01:44:26,280 Διαφορετικά, πες μου πώς θα ήθελες να πεθάνεις. 1159 01:44:27,960 --> 01:44:29,670 Κι αν τη γιατρέψω; 1160 01:44:29,751 --> 01:44:32,050 Στη συνέχεια, κάντε μια ευχή. 1161 01:44:33,440 --> 01:44:35,360 Πρώτα από όλα θέλω να είμαι ελεύθερος! 1162 01:44:35,924 --> 01:44:38,736 Τότε, θέλω χρυσό. Τόσος χρυσός! 1163 01:44:38,936 --> 01:44:41,764 Θα χρειαστώ και ένα πλοίο να επιστρέψει στην Ισπανία. 1164 01:44:43,600 --> 01:44:46,240 Σεβασμιώτατε, Σουλτάνα είναι έτοιμη. 1165 01:45:00,985 --> 01:45:02,484 Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1166 01:45:09,643 --> 01:45:11,379 Γιατί την κάλυψες; 1167 01:45:11,460 --> 01:45:14,220 Θα την εξετάσεις μέσα από το πέπλο! 1168 01:45:15,075 --> 01:45:18,800 Signor Pedro, αν θεραπεύσεις την κόρη μου... 1169 01:45:18,880 --> 01:45:20,960 ...μπορείς να απαιτήσεις οτιδήποτε από εμένα. 1170 01:45:21,172 --> 01:45:26,612 Υψηλότατε, θα ήθελα πρώτα μου αρέσει να ελευθερώνομαι και αργότερα... 1171 01:45:43,471 --> 01:45:45,384 Αλλά δεν μπορώ να δω κάτι τέτοιο! 1172 01:45:45,465 --> 01:45:48,013 Το πέπλο παρεμβαίνει στη διαδικασία πρέπει να αφαιρεθεί. 1173 01:45:48,094 --> 01:45:50,440 -Αυτό είναι αδύνατο. -Ρουστέμ Πασάς! 1174 01:45:51,145 --> 01:45:54,156 Αφήστε τον ήσυχο, για να μπορέσει κάνε αυτό που χρειάζεται. 1175 01:45:54,237 --> 01:45:56,303 -Σουλτάνα-- -Ρουστέμ Πασάς! 1176 01:46:03,720 --> 01:46:05,000 Ανοιχτό! 1177 01:46:18,240 --> 01:46:19,640 Ερχομαι! 1178 01:46:39,333 --> 01:46:40,967 Μην την αγγίζετε! 1179 01:46:48,060 --> 01:46:49,583 Κάνε γρήγορα! 1180 01:46:55,053 --> 01:46:57,013 Πονάει, Υψηλότατε; 1181 01:46:57,612 --> 01:46:59,219 Ναί. 1182 01:47:02,560 --> 01:47:04,416 Τι είναι αυτή η ασθένεια; 1183 01:47:04,939 --> 01:47:09,099 Έχω μια εικασία, Υψηλότατε, αλλά πρέπει να βεβαιωθώ. 1184 01:47:09,180 --> 01:47:10,820 Σηκώνομαι! 1185 01:47:14,299 --> 01:47:17,021 Θα φέρω μια αλοιφή, δική μου εφεύρεση. 1186 01:47:17,310 --> 01:47:20,514 Πρέπει όμως να εφαρμοστεί από εμένα προσωπικά. 1187 01:47:20,727 --> 01:47:22,602 Δεν μπορείτε να το εφαρμόσετε μόνοι σας! 1188 01:47:22,683 --> 01:47:25,483 Θα το δώσεις σε γυναίκες γιατρούς, θα το κάνουν! 1189 01:47:26,519 --> 01:47:31,759 Υψηλότατε, δεν θα κάνει καλό εάν δεν εφαρμόζεται με τη σωστή δοσολογία. 1190 01:47:32,384 --> 01:47:34,508 Δυστυχώς, κανείς δεν το ξέρει αυτό εκτός από εμένα. 1191 01:47:34,589 --> 01:47:35,980 Ρουστεμ! 1192 01:47:38,038 --> 01:47:40,587 Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να συνέλθω... 1193 01:47:40,667 --> 01:47:42,680 ...το δέχομαι. Θα έρχεται κάθε μέρα. 1194 01:47:57,414 --> 01:48:01,432 Σε θεωρούσα αδερφό γιατί κουβαλούσα το ίδιο αίμα μαζί μου. 1195 01:48:01,763 --> 01:48:03,917 Αλλά τα αδέρφια δεν το κάνουν αυτό μεταξύ τους. 1196 01:48:04,323 --> 01:48:07,302 Δεν πάνε ο ένας πίσω από την πλάτη του άλλου. Δεν κλέβουν ο ένας τον άλλον. 1197 01:48:07,383 --> 01:48:10,661 Δεν δημιουργούν προβλήματα με κάποιοι ασήμαντοι ληστές. 1198 01:48:11,002 --> 01:48:14,206 Αν σε αποκαλώ αδερφό μου, πώς θα έλεγα τον Μουσταφά και τον Τζιανγκίρ; 1199 01:48:14,679 --> 01:48:17,828 Μας παραβίασες όρκος αδελφοσύνης, Σελίμ. 1200 01:48:18,660 --> 01:48:21,019 Δεν είσαι πια αδερφός μου! 1201 01:48:21,786 --> 01:48:25,020 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού! 1202 01:48:40,968 --> 01:48:43,057 Μου άρεσε ο Signor Pedro. 1203 01:48:43,400 --> 01:48:45,920 Ελπίζω να μπορέσει να θεραπεύσει τη Μιχριμάχ. 1204 01:48:51,068 --> 01:48:53,640 Ναι, Υψηλότατε. Το ελπίζω! 1205 01:48:56,480 --> 01:48:59,064 Είναι άθλια εδώ και μέρες. 1206 01:49:01,442 --> 01:49:02,943 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 1207 01:49:04,518 --> 01:49:07,883 Σκέφτηκα ότι θα έκανε μια επίσκεψη στη Μιχριμάχ αλλά δεν τον έχω δει. 1208 01:49:09,360 --> 01:49:14,540 Δεν ξέρω πώς να πες σου αυτό, Υψηλότατε. 1209 01:49:15,720 --> 01:49:17,600 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 1210 01:49:20,320 --> 01:49:23,349 ...ενώ ήσουν στο Το παλάτι της Σουλτάνας Μιχριμάχ... 1211 01:49:25,100 --> 01:49:27,120 ...πήγε στην Αδριανούπολη. 1212 01:49:43,120 --> 01:49:47,833 Κράτησα τον λόγο μου, πατέρα! Δεν σε πρόδωσα. 1213 01:49:48,166 --> 01:49:50,857 Ορκίζομαι στον γιο μου τον Μεχμέτ... 1214 01:49:50,937 --> 01:49:54,216 ...Ορκίζομαι στην κόρη μου τη Νεργίσα! 1215 01:49:54,785 --> 01:49:56,383 Δεν θα το έκανα ποτέ! 1216 01:50:30,146 --> 01:50:31,890 Υψηλότατε. 1217 01:50:32,900 --> 01:50:36,484 Σου ετοίμασα ζεστό γάλα, πιείτε το όσο είναι ζεστό. 1218 01:50:37,018 --> 01:50:38,650 Θα σε χαλαρώσει. 1219 01:50:46,910 --> 01:50:49,684 Έφυγε χωρίς καν να μου το πει. 1220 01:50:50,819 --> 01:50:53,506 Μην είσαι τόσο σκληρός στον εαυτό σας, Υψηλότατε. 1221 01:50:54,200 --> 01:50:57,880 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε να είναι μόνη, φαίνεται. 1222 01:51:07,440 --> 01:51:09,840 Η στιγμή που αντιμετώπισα τον θάνατο... 1223 01:51:12,246 --> 01:51:14,496 ...όταν έφτασε η Αυτού Μεγαλειότητα ακριβώς στην ώρα του.. 1224 01:51:15,200 --> 01:51:17,242 ...όταν με κοίταξε.. 1225 01:51:19,092 --> 01:51:21,341 ...Είδα βουνά από πάγο. 1226 01:51:24,800 --> 01:51:27,000 Βουνά που είναι αδύνατο να διεισδύσει. 1227 01:51:29,994 --> 01:51:34,583 Ζούμε και οι δύο πλέον σε έναν αιώνιο χειμώνα. 1228 01:51:41,840 --> 01:51:44,560 Τι ωραία είπε ο Μεγάλος Ρουμί... 1229 01:51:46,160 --> 01:51:47,960 Ω, ο γενναίος! 1230 01:51:49,439 --> 01:51:51,839 Μην ψάχνετε για δικαιολογίες για τη μοίρα σας. 1231 01:51:53,240 --> 01:51:55,840 Μην κατηγορείς τους άλλους για τις αμαρτίες σου. 1232 01:51:57,480 --> 01:51:59,480 Κοίτα την αμαρτία σου... 1233 01:51:59,560 --> 01:52:02,000 ...σκεφτείτε τον εαυτό σας. 1234 01:52:04,000 --> 01:52:05,600 Αυτό που υποφέρεις είναι... 1235 01:52:06,760 --> 01:52:09,440 ...από τον εαυτό σου, όχι από τη σκιά σου. 1236 01:52:12,237 --> 01:52:15,450 Έκανες ποτέ τίποτα αυτό δεν είχε συνέπειες; 1237 01:52:17,240 --> 01:52:19,900 Μην θερίζεις πάντα τι σπέρνεις 1238 01:52:20,720 --> 01:52:24,876 Οι πράξεις σας γεννιούνται από το σώμα και την ψυχή σου. 1239 01:52:26,326 --> 01:52:30,762 Σαν παιδί σου έρχονται και να σε αρπάξει από τα ρούχα. 1240 01:53:49,460 --> 01:53:52,500 Μεγαλειότατε! Δεν σε πρόδωσα!